Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
ExplicationCommentaire
Je suis débiteur. C'est-à-dire que je suis tenu de prêcher la parole de Dieu à tous. Par les Grecs, en ce lieu, on entend aussi les Romains, et par les Barbares, tous les autres peuples qui n'étaient ni Grecs ni Romains. Les Grecs appelaient tous les barbares qui ne parlaient pas la langue grecque, même les Latins eux-mêmes. Mais après que les Romains furent devenus maîtres du monde, ils furent exclus, par la politique, du nombre des barbares, et surtout après qu'ils eurent commencé à cultiver la science des Grecs. Gr ⁇ cia victa ferum victorem cepit, et artes Intulit agresti Latio. ⁇ Saint Paul dit qu’il est redevable à la fois aux Grecs et aux barbares, aux sages, aux philosophes, à ceux qui passent pour des sages parmi les païens, et à la classe simple, ignorante, illettrée de l’humanité : non pas qu’il ait reçu quoi que ce soit de leurs mains, mais parce qu’il était de son devoir, en qualité d’apôtre, de s’adresser au monde entier et de prêcher aux grands et aux petits, aux savants et aux ignorants. Calmet