Il élevait Edissa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de forme et d'un gracieux visage; à la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.
ExplicationCommentaire
Frères. Josèphe, (xi. 6). l'ancienne version latine du version syriaque Abenezra, et ainsi de suite suppose que Mardochée était l’oncle d’Esther. Mais l'hébreu version syriaque grec et Challoner affirment qu'il n'était que son cousin. Septante « fille d’Aminadab, (ou plutôt Abihaïl, verset 15) frère de son père, et son nom était Esther, et après que ses parents étaient morts, il l’éduqua pour une femme » ⁇ ⁇, comme certains rabbins aussi soutiennent, croyant qu’elle était une héritière. D’autres copies grecques, hébreu et ainsi de suite, disaient encore : « Il l’éduqua comme une fille, ⁇ : car la jeune fille était très belle. » Il l’avait probablement adoptée. Calmet. ⁇ Edissa. hébreu hadassa, (Haydock) ou hadassah, signifiait « de myrte ». Menochius-Esther, « un mouton ». Calmet.