Banaïas, fils de Joïadas, fils d'un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige.
ExplicationCommentaire
Banaias. Le v à la fin du nom de cet homme, est à défaut dans le Chroniques Il sert à le distinguer davantage de l'un des Trente, qui était le 11e capitaine dans l'attente du roi; (1 Chroniques 27:14), alors que c'était le troisième, (Ib. 5) et l'un de grande renommée. hébreu ari, « un lion »; et el, « dieu », désignent des gens « d’une valeur extraordinaire ». ⁇ C’est pourquoi les Arabes donnent le titre à Ali, le gendre de Mahammed. Bochart, Anim. III. - Ces deux étaient nobles, (Challoner) géants, (Joseph.) ou forteresses; (Vatab.) à savoir, Areopolis, qui est divisé en deux parties par l'Arnon. Certains supposent qu'il a tué trois vrais lions. Le dernier, étant dans une situation aussi confinée, a renforcé son mérite. Cajet. Menochius. ⁇ La copie Alex du Septante a une grande omission des mots entre deux tours, occasionnée par le mot qui se répète deux fois; comme aussi le verset 21. Dr. Milles attribue l'omission du célèbre texte 1 Jean 5:7, à un cas similaire; ⁇, étant trouvé dans le verset suivant. “Proclivi admodum errore, quod norunt, quibus cum veteribus membranis res est.” ⁇ “Une source d’erreurs fréquentes, comme tous savent qui ont consulté de vieux MSS.”