Première épître aux Corinthiens 15:12–26

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

Il apporte de nombreuses raisons pour les convaincre de la résurrection. 1. S’il n’y a pas de résurrection pour les autres, Christ n’est pas ressuscité; mais sa résurrection (comme il le dit au verset 4) a été prédite dans les Écritures. Et si Christ n’est pas ressuscité,... votre foi est aussi vaine, ce qui est l’un des principaux articles de votre croyance. Nous serons reconnus coupables de mensonges et d’impostures; et pourtant nous avons confirmé cette doctrine par de nombreux miracles. Il s'ensuivrait que vous n'êtes pas libéré de vos péchés, c'est-à-dire à moins que le Christ, par sa résurrection, n'ait triomphé du péché et de la mort. Sans résurrection, nous chrétiens, qui vivons sous le renoncement et la persécution, nous serions les plus misérables de tous les hommes, ni heureux dans ce monde ni dans l’autre, car le bonheur de l’âme exige aussi une heureuse résurrection du corps. Le Christ est le premier fruit, et le premier engendré des morts, de ceux qui ont dormi; et par lui étant les premiers fruits, il faut supposer que d'autres aussi ressusciteront après lui. Comme la mort est venue par le premier homme, ainsi le second homme (Christ) est venu réparer la mort des hommes, tant pour le corps que pour l'âme; et sans la résurrection du Christ, les âmes des hommes sont restées mortes dans leurs péchés originels, et leurs corps ne ressusciteront plus. Witham.

et ainsi de suite Après la fin, c’est-à-dire après la résurrection générale de tous, ce sera la fin du monde. Alors Christ livrera son royaume, comme à ce monde, sur tous les hommes, sur le diable et ses anges apostats, signifiés par des principautés et des puissances; non seulement que Christ, en tant que Dieu et homme, régnera pour l’éternité, non seulement sur ses élus, mais sur toutes les créatures, ayant triomphé par sa résurrection sur l’ennemi de l’humanité, le diable, sur le péché et sur la mort, qui est comme le dernier ennemi de ses élus. À la résurrection générale, Christ présentera ces élus à son Père céleste comme les fruits de sa victoire sur le péché et la mort; et bien qu’étant homme il soit venu pour souffrir et mourir, et qu’il ait été aussi soumis à son Père éternel, étant cependant Dieu aussi bien que l’homme, il est Seigneur de tous, et fera participer ses fidèles serviteurs à sa gloire dans son royaume céleste. Witham.