Aod se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, sur sa hanche droite.
ExplicationCommentaire
Il a fait, ou procuré, bien qu'il était autrefois honorable pour une personne de faire de telles choses lui-même. Calmet. ⁇ Main. hébreu gomed, traduit par le protestants « d’une longueur de coudée », bien que le terme ne soit jamais utilisé ailleurs pour cette mesure. Septante ont spithamé, mesure de 12 doigts. ⁇ vêtement. Le sagum, ainsi que le Septante mandua, de l'hébreu fou, désignent un vêtement militaire. Mais une telle robe aurait pu rendre Aod suspect, (Calmet) à moins qu'un uniforme ne puisse alors être considéré comme une robe appropriée pour un ambassadeur. Haydock. ⁇ Tronde. Les Juifs y portaient l’épée (Psaumes 44:4), et il serait plus commode sur la cuisse gauche, comme les nations de Gaule et d’Allemagne l’avaient, tandis que la cavalerie romaine portait l’épée à droite; et l’infanterie avait deux épées, la longue à gauche, et une plus courte, d’environ une main de longueur, à droite. Joseph. Bel. iii. 3. Lipsius.