Les fils de Benjamin, sortis des villes, furent recensés en ce jour au nombre de vingt-six mille, tirant l'épée, sans compter les habitants de Gabaa, formant sept cents hommes d'élite.
ExplicationCommentaire
Hommes. Ce nombre est vérifié, verset 35. Les Benjamites en avaient 25 700 en tout, dont ils ont perdu 25 100; il en restait donc 600. hébreu lit ici 26 000; et certains prétendent (Calmet) que 1000 sont tombés dans les deux victoires qu'ils ont obtenues. Mais c'est sans preuve, et le Vulgate est confirmé par Josèphe, et par la plupart des copies du Septante bien que la copie Vat. n'a que 23 000. Calmet. ⁇ Gabaa. hébreu et Septante ajoutent, « qui étaient au nombre de 700 hommes choisis. » Grabe répète dans le verset suivant avec l'Héb. « Parmi tout ce peuple, 700 hommes choisis », ce qui semble insinuer que ces archers experts ont été choisis parmi toute l’armée. Haydock. ⁇ Mais les autres copies du Septante sont d’accord avec le Vulgate qu’elles étaient toutes de Gabaa, (Calmet) comme si elles avaient été formées dans cette ville avec plus de soin, pour frapper une marque aussi petite soit-elle.