Sa concubine lui fut infidèle, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.
ExplicationCommentaire
Je l'ai laissé. hébreu thozne. Maintenant Tizne, (Du Hamel) « sa concubine, est tombé dans la fornication contre (Junius traduit incorrectement avec) lui. » « Elle méprisa s’éloigna de lui. » Calmet. ⁇ Josèphe, « comme il était profondément amoureux d’elle à cause de sa beauté, il fut mécontent qu’elle ne correspondît pas à son amour. D’où une querelle qui s’ensuivit, la femme ne voulut pas supporter ses expostulations continuelles, et laissant son mari, après quatre mois, retourne chez ses parents. Là, vaincu par son amour pour elle, il suit, et, par la médiation de ses parents, il est réconcilié avec sa femme, les deux acceptant de mettre de côté toutes les plaintes. » Vulgate et ainsi de suite ont lu le texte d'une manière différente de ce que nous faisons actuellement, et leur explication semble plus rationnelle que l'hébreu. Car, est-il probable qu'un Lévite devrait aller se réconcilier avec une adultère, contrairement à l'intention de la loi (Deutéronome 24:2). Jér. 3:1. Proverbes 18:22) et la coutume des Juifs, ainsi que des nations païennes, qui regardaient ceux qui méprisaient, qui gardaient une femme de ce caractère? Le mot concubine, nous l'avons souvent remarqué, signifie une femme sans dot, et ainsi de suite (C) tels que les mahométans maintiennent encore comme épouses légitimes. Busbec. ii. ⁇ Mois. Josèphe lui explique le temps qu'elle a passé avec son mari.