Et Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards et, ayant pris des torches, il tourna les renards queue contre queue, et mit une torche entre les deux queues, au milieu.
ExplicationCommentaire
Renards. Étant juge du peuple, il pourrait avoir beaucoup pour l'aider à attraper avec des filets ou autrement un certain nombre de ces animaux; dont il y avait un grand nombre dans ce pays, (Challoner) comme nous pouvons recueillir de Cantique 2:15. Lamentation. 5:15. Menochius. ⁇ C’est pourquoi beaucoup d’endroits reçurent le nom de Sual. Josué 15:28 et 19:42. Pompée exposait 600 lions à Rome et l'Emp. Probus 5000 autruches, et autant de sangliers, &. au théâtre. Vopisc. Plin. viii. 16. Haydock. Est-ce plus incroyable que Samson ait recueilli 300 renards ? Par ce moyen, il débarrassa son pays d’un animal pernicieux, le plus propre à porter des flammes et à répandre le feu partout dans les champs de l’ennemi. En les liant, il les empêcha de se retirer dans leurs trous et donna le temps au feu de s’emparer du blé et des vignes. Calmet. ⁇ Ovide mentionne une coutume romaine de brûler les renards au théâtre, avec des torches attachées sur le dos, au mois d’avril; ce que certains ont imaginé être en souvenir de cette transaction. Sérar, q. 7. « Faith abiit, monumenta manent, nam vivere captam Nunc quoque lex vulpem Carseolana vetat. Utque luat p ⁇ nas gen Hoc Cerealibus ardet, Quoque modo segetes perdidit, illa perit. » Rapide. iv. ⁇ Torches. hébreu et Septante « une torche ou un tison », (Haydock) en bois résineux, comme le pin, l’olivier, et ainsi de suite, qui s’enflamment facilement et s’éteignent difficilement. Calmet. ⁇ Qua fugit incendit vestitos messibus agros ⁇ Damnosis vires ignibus aura dabat. Ovide. “Où qu’il s’enfuie, des champs de blé en flammes apparaissent, la brise qui s’enflamme rapproche.” Cent cinquante brandons, dans différentes parties du pays, détruisent les espoirs du fermier. Haydock. ⁇ Et olive. La conjonction qui manque maintenant dans l’Hébreu et certains traduisent par “les vignes d’oliviers”. Kimchi. ⁇ Mais qui a jamais entendu parler d’une telle expression ? Il est donc préférable de fournir et, avec le Septante Calmet.) comme l'ont fait les protestants Haydock. ⁇ « Les renards signifient les pièges trompeurs, et surtout les hérétiques. » Saint Augustin dans Psaumes viii. Du Du Hamel