Et Samson dit: " Avec une mâchoire d'âne, je les ai bien asinés (rossés), avec une mâchoire d'âne, j'ai frappé mille hommes. "
ExplicationCommentaire
Ass. Il insiste sur ce point particulier, en tant qu’arme inhabituelle rendant sa victoire plus étonnante, et il ne laisserait aucune place au doute. hébreu est diversement traduit, « avec la mâchoire d'un âne, j'ai fait un tas, oui deux tas; avec la mâchoire d'un âne, j'ai vaincu mille hommes. » Castalion et Bonfrere défendent les Vulgate Les Sept ont, « avec la mâchoire d’un âne, je les ai entièrement enlevés, (Haydock. les défendant) avec, » et ainsi de suite Ils ont expliqué chamorathayim, comme la première personne de emor, rubefecit, ou Challoner destruxit, «je les ai couverts de sang», et en effet pour le comprendre de «deux elle ânes», est impossible. Calmet. ⁇ Ce verset formait le refrain de la chanson de Samson. Il ne s’est pas attribué la gloire, comme Josèphe (verset 10) l’insinuait, mais il a attribué la victoire à Dieu, verset 18. Salien, Haydock.Calmet. 1172. Ce miracle de la force ne peut pas plus s’expliquer par la raison que beaucoup d’autres. Worthington.