Lorsqu'il eut relevé sa tête rayonnante de gloire et lancé un regard étincelant de colère, la reine tomba en défaillance, changeant de couleur et s'inclinant sur l'épaule de la servante qui marchait devant elle.
ExplicationCommentaire
Yeux. grec ajoute, « avec gloire », dont il était entouré. Cela le fit d'abord regretter l'arrivée de femmes sans appel, jusqu'à ce qu'elle aperçut Esther et la vit s'évanouir. Haydock. ⁇ Capellus présenterait cette conduite du roi comme ridicule, et contraire à la véritable histoire. Mais c’est faux; et il rend improprement ⁇, regem concluisse & animo défecisse; comme si le roi était tombé en un rien de temps; alors que cela signifie seulement qu’il a éprouvé ces sentiments d’anxiété que tout bon mari ferait en pareille occasion. Houbig. Calmet. 5:2 ⁇ Assuérus n’avait d’abord aperçu que la servante qui allait devant la reine, et la salle était très spacieuse. Houbig. grec « Elle s’est penchée sur la tête de sa servante qui allait avant. »