Explications du chapitre
Saint Jerom dit : “ J’ai aussi trouvé ces ajouts dans l’édition Vulgate ” Haydock. ⁇ Cette histoire est plus succinctement liée. Calmet. 5. Calmet. ⁇ Elle. littéralement « Et il lui ordonna (sans doute Mardochée a fait Esther) d'aller, » et ainsi de suite La parenthèse a été ajoutée par Saint Jérôme Haydock.
Souviens-toi. Ce n'est pas en grec, mais plus régulièrement. Calmet. 4:8. Calmet.
Mort. Saint Jerom s’y joint, j’y ai trouvé « aussi ce qui suit ».
Jour. grec ajoute, “comme elle avait terminé sa prière.” ⁇ Peur. littéralement « de son ornement. » Mais le Grec a proprement, (Haydock) « de son deuil. » Menochius.
Glitter. grec « Et il était resplendissant après », et ainsi de suite
As if. grec « Comme étant délicate. Mais l'autre suivit, tenant son vêtement. Mais elle, rougissant au sommet de sa beauté, avec un visage joyeux et très beau, sentit la pression de la peur sur son cœur.
Yeux. grec ajoute, « avec gloire », dont il était entouré. Cela le fit d'abord regretter l'arrivée de femmes sans appel, jusqu'à ce qu'elle aperçut Esther et la vit s'évanouir. Haydock. ⁇ Capellus présenterait cette conduite du roi comme ridicule, et contraire à la véritable histoire. Mais c’est faux; et il rend improprement ⁇, regem concluisse & animo défecisse; comme si le roi était tombé en un rien de temps; alors que cela signifie seulement qu’il a éprouvé ces sentiments d’anxiété que tout bon mari ferait en pareille occasion. Houbig. Calmet. 5:2 ⁇ Assuérus n’avait d’abord aperçu que la servante qui allait devant la reine, et la salle était très spacieuse. Houbig. grec « Elle s’est penchée sur la tête de sa servante qui allait avant. »
Tous. grec « Il est dans l’agonie, lui » et ainsi de suite ⁇ Caressed. grec « Elle l’a réconfortée avec des paroles de paix, et lui a dit : Quoi ? » Haydock.
Frère; (unis par les bandes les plus proches. Song of Songs 8:1. Calmet.) grec « Prends courage, toi. »
D'autres, n'est pas exprimé; (Haydock) et Esther pourrait bien supposer qu'elle a été inclus, comme elle l'a probablement été, (Calmet. 4:11. Capellus), bien que le roi ait changé d'avis. Houbig. « Notre décret est commun », fait pour nos sujets. Selon la loi romaine, l'impératrice jouissait des mêmes privilèges que son mari. Calmet.
Alors. grec « Et prenant le septuor d’or, il posa » et ainsi de suite
Pourquoi ? grec « Parle-moi, et elle lui dit. » Haydock.
Ange. Les Chaldéens avaient la même idée que les Juifs des anges; et ces derniers ne montrèrent jamais plus de dévotion envers eux qu’après la captivité, quand les Écritures en parlent plus clairement. Jacob compare son frère Esa ⁇ à un ange, ou à Dieu. Genèse 33:10. Voir aussi 1 Rois 29:9 et 2 Rois 14:17. Haydock.
Presque. littéralement « Presque mort. » grec « Elle est tombée dans un évanouissement. »