d'amener en sa présence la reine Vasthi, couronnée du diadème royal, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.
ExplicationCommentaire
Tête. Mais sans autre couverture. Challoner Sulpitius avait peut-être la même idée. Stulto rege consultior, pudens, virorum oculis spectaculum corporis pr ⁇ bere jussa, abnuit. Haydock. ⁇ Certaines copies grecques affirment, très improbablement, (Calmet) qu’elle fut envoyée « pour être couronnée reine ». ⁇ Belle. « Les dames persanes étaient réputées pour leur beauté », (Ammian) au point qu’Alexandre les appelait des eye-sores, oculorum dolores. Seules les prostituées apparaissaient publiquement aux fêtes. Macrobe. vii. 1. Saint Ambroise de Elia. i. 15. ⁇ En effet, le refus de Vasthi était conforme aux lois du pays. Josèphe. Plut. dans Themist. ⁇ Son crime consistait donc plutôt en sa voiture hautaine ou ses paroles. Haydock. ⁇ Car la proposition n’était ni convenable ni sûre pour le roi, comme le montre l’histoire de Candaules. Hérode. Non. Var. dans le Sulp.