Deuxième épître aux Corinthiens 10:1–11

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

Je vous prie maintenant d'entendre mes excuses, afin de ne pas être obligé de nous faire de mon autorité, quand ils sont présents parmi vous, dont ils disent que j'ai abusé et usurpé sur vous. Il y a dans ce discours une petite ironie contre la facilité avec laquelle les Corinthiens entendirent les ennemis de l’Éternel. Saint Paul. Il fait allusion à ces faux docteurs qui ont décrié sa doctrine, en prêchant l'observance des parties cérémonielles de la loi, car ils étaient juifs, et avaient introduit de nombreuses nouvelles pratiques dans l'Église. Nous pouvons remarquer ici que ces observations sont applicables aux épîtres de Saint Paul aux Galates et aux Philippiens, car ce sont les mêmes faux docteurs qu'il attaque là-bas, et qui accusent Saint Paul d’être un hypocrite, un séducteur, en un mot, celui qui marchait selon la chair. Estius et Saint Jean Chrysostome

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

Pour les armes, et ainsi de suite Les pouvoirs dont nous sommes dotés renverseront facilement tous les obstacles ou fortifications que les démons peuvent soulever contre nous. Ils réfuteront facilement l'orgueil, l'érudition et les éloquents sophismes des philosophes, et réduiront toute hauteur, ou philosophe hautain, à l'obéissance du Christ. Calmet. ⁇ C’est pourquoi notre Sauveur prie : « Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux prudents, et que tu les as révélées aux petits. Oui, Père, car cela t’a paru bon. ” Matthieu 11:25.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

Avoir en préparation. Dieu a donné le pouvoir, non seulement de persuader et de convaincre les incrédules, mais aussi de les punir, comme nous le voyons dans les exemples de Simon Magus et d’Elymas. Qu’est-ce qui l’empêcherait de l’utiliser contre ces faux apôtres ? Mais il dit, votre obéissance doit d'abord être accomplie. Dieu me garde de me servir d’abord de l’épée, avant que j’aie essayé les voies de la douceur et de la conciliation. Mais si quelqu'un reste obstiné, alors j'emploierai les armes que Dieu m'a données. Grotius. ⁇ Ce doux et puissant exemple de l’apôtre est digne d’être imité par tous les supérieurs, temporels et ecclésiastiques, si élevés soient-ils dans leur dignité ou dans leur commandement. Haydock.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.

1 littéralement humble, (voir Luc 1 verset 48), c'est-à-dire d'un aspect moyen, quant aux apparences extérieures, et mon discours méprisable, sans les ornements de l'éloquence humaine, mais on dit être audacieux quand je suis absent, réprimandant et menaçant par mes lettres, qui sont détenues pour être lourdes et fortes, que ces personnes pensent et soient convaincues que, quand je les trouverai, elles viendront par mes lettres. Je désire et je vous supplie de ne pas user de mon autorité, ni de ces armes spirituelles, ni de ces censures et excommunications, ni peut-être de châtiments exemplaires que Dieu a parfois miraculeusement montrés par ses apôtres. Voir les exemples d'Ananias et Saphira frappés morts à Saint Les paroles de Pierre (Actes 5) d’Élymas ont été frappées d’aveuglement pour s’être opposées à lui. Saint La prédication de Paul. Actes 13. Il les fait penser que la puissance que Dieu a donnée à ses apôtres est si grande et si répandue, qu’aucune force sur terre n’a pu résister ou entraver les desseins de Dieu quant à la diffusion de l’Évangile et de la foi du Christ, et comme il l’exprime, à la destruction des fortifications, nous renversons les conseils et tout ce qui s’oppose à la connaissance de Dieu, qui réduit qui il veut à l’obéissance du Christ. Il les exhorte tous à revenir à l'obéissance qui lui est due, et aux vrais ministres de l'Évangile, de peur qu'il ne soit obligé de se venger, c'est-à-dire de punir ceux qui restent désobéissants. Il reconnaît que sa puissance apostolique lui a été donnée pour le bien et l’édification des fidèles, et non pour leur destruction, dont il se gardera d’abuser. Enfin, il leur dit ici en bref, et plus largement dans le chapitre suivant, qu'ils peuvent, s'il leur plaît, considérer les apparences extérieures, ses fonctions apostoliques, les miracles que Dieu a opérés en sa faveur, ce qu'il a fait, et souffert, par lequel apparaîtront les avantages qu'il a au-dessus de ses adversaires, qui ont parlé avec mépris de lui. Witham.