Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxés, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi, et je tâchai de n'être pas triste en sa présence.
ExplicationCommentaire
Année. Il semble que les Perses aient commencé l’année avec Tizri, puisque Casleu (le troisième) et Nisan (le septième mois de l’année civile) tombent tous deux sur le vingtième du roi. Ces rois ne buvaient que celui de Syrie. Strabon XV. ⁇ Des gens distingués étaient désignés pour porter des coupes, et même les enfants des rois n’estimaient pas la charge qui leur était inférieure. Hérode. iii. 34. Athen. x. 6. Homer, et ainsi de suite Calmet. ⁇ Je l’étais. protestants « Je n’avais pas été triste avant en sa présence. » ⁇ Héb. littéralement « Je n’étais pas méchant. » Septante « Un ennemi, ou un étranger. » « Pas de problème. » version syriaque Septante aussi, “il n’y avait pas un autre ( ⁇ ⁇ ⁇ ) présent”, Calmet. 5:6. Saint Jerom ne semble pas avoir lu la négation. Haydock.