Alors les rois et les princes de toutes les villes et de tous les pays, savoir de la Syrie Mésopotamienne, de la Syrie de Soba, de la Libye et de la Cilicie envoyèrent leurs ambassadeurs, qui se rendirent auprès d'Holoferne et lui dirent:
ExplicationCommentaire
Rois. grec Ils lui envoyèrent des ambassadeurs, avec des propositions de paix, disant : Voici, nous, serviteurs de Nabuchodonosor, le grand roi, sommes devant toi; use-nous comme tu le penses le mieux. Ces propositions ont été faites par ceux sur la côte de la mer, de Sidon et Tyr à Ascalon, dont Holopherne a pris «les hommes les plus choisis», étant reçu avec honneur, verset 10. Haydock. ⁇ Syrie, et ainsi de suite Ceux-ci ne sont pas spécifiés dans le grec. ⁇ Sobal, ou Soba, (1 Rois 14:47) près de Damas, où Ptolémée (v.) place Samoulis. ⁇ Lybie semble trop éloignée, et n’avait pas été attaquée : certains lisent donc Lycie, ou Lygie, (Hérode VII, 72) ou plutôt Lydie, (Calmet) que Holopherne avait « coupée en morceaux », selon le grec. Calmet. 2:13. Haydock.