Judith offrit toutes les armes d'Holoferne, que le peuple lui avait données, et le rideau qu'elle avait elle-même enlevé du lit, en anathème d'oubli.
ExplicationCommentaire
Un anathème d’oubli. C’est-à-dire un don ou une offrande faite à Dieu, par un monument éternel, pour empêcher l’oubli ou l’oubli d’un si grand bienfait. Challoner. ⁇ Certains liraient (Calmet) oblationis, au lieu d’oubliionis. Tirinus. ⁇ grec et version syriaque ne disent rien de l’oubli. Les Écritures et les histoires païennes sont pleines de tels monuments de gratitude, pour perpétuer la mémoire des bienfaits reçus d’en haut. Calmet—grec « Au Seigneur, tous les vases » ou meubles. Calmet. 15:14. Haydock. ⁇ Joseph appela un de ses fils, Manassé, parce que Dieu lui avait fait oublier ses anciens travaux. Genèse 41:51. Menochius. ⁇ Le mari de Judith avait le même nom; et cette victoire lui fit oublier la douleur passée. Haydock.