Tout ce qu'on reconnut avoir appartenu à Holoferne, l'or et l'argent, les vêtements, les pierres précieuses et tous les objets divers, on le donna à Judith, et tout cela lui fut abandonné par le peuple. Et tout le peuple se réjouit, avec les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, au son des harpes et des cithares.
ExplicationCommentaire
Mais. grec Et ils donnèrent à Judith la tente d'Holopherne, et toute la vaisselle d'argent, et les lits, et les bassins, et tout son mobilier qu'elle prenait, et le plaça sur sa mule, et les mit sur ses chars, et les y entassa; et toutes les femmes d'Israël coururent pour la voir, et elles la bénirent, et dansèrent en sa gloire. Puis elle prit un thyrse (Haydock. ou branches entrelacées de lierre, et ainsi de suite Calmet.) dans ses mains, et a donné à ces femmes qui l'ont accompagnée; et ils ont couronné d'olivier à la fois elle et son serviteur; (la servante, ou Alex. Septante « Et elle fut couronnée d’olivier et de mulet; Grabe remplace les compagnes, et elle marcha devant tout le peuple, conduisant la danse de toutes les femmes; et tous les hommes d’Israël suivirent les armes, avec des couronnes et des hymnes dans leur bouche. « Et puis... » et ainsi de suite Calmet. 16. Haydock. ⁇ Le port des branches vertes, en de telles occasions, était très commun. Lév. 23:40. 2 Maccabées 10:7. Matthieu 21:8. C'est pourquoi Tacite (Hist. v.) supposait que les Juifs adoraient Bacchus. Mais il n'y avait rien ici de l'impudicité, qui généralement assistait aux fêtes païennes. On ne trouve que cet exemple de femmes couronnées d'olive. Mais cet arbre était très propre, car il a été utilisé dans les réjouissances: Ramo felicis oliv ⁇; (Vi. vi.) sur lequel Servius remarques, oliv ⁇, arboris fest ⁇. Lors de certaines courses en Grèce, les femmes qui ont remporté la victoire, ont été couronnés ainsi; (Alex. Genial verset 8) et il a été utilisé par la cavalerie romaine sur les ides de Juillet, et dans les ovations. Les processions de l'Église admettent souvent des ornements similaires en l'honneur de Dieu, (Tirinus) et pour promouvoir la piété. Haydock.