Que de leur voix les archers, près des abreuvoirs, célèbrent les justices de Yahweh, les justices envers ses campagnes en Israël! Alors le peuple de Yahweh est descendu dans ses portes.
ExplicationCommentaire
Choqué dans les eaux du Cison et de Mageddo, verset 19. 21. Le Coran dit : « Les gens de l’Eternel descendront aux portes, où ils auront les tribunaux. Les habitants pacifiques ne seront plus troublés par les cris des archers, mais en répétant quelles obligations ils ont envers le Seigneur, les guerriers de Barac, ils poursuivront leurs occupations habituelles sans crainte. Haydock. ⁇ Septante Tu feras entendre ta voix, jouant des instruments, Calmet. Parmi ceux qui se réjouissent, ils donneront à l'Éternel des œuvres de justice; ils auront fait justice en Israël, et ainsi de suite Si nous négligeons les points, nous pouvons rendre l'Héb. plus agréablement à la Vulgate. « A la voix de ceux qui sont percés de flèches au milieu de ceux qui puisent de l’eau (ou qui sont noyés), ils publieront. » Calmet. ⁇ Et obtenu. Ce n'est pas en hébreu expressément, mais il est ajouté pour montrer que le peuple pourrait maintenant agir comme une nation libre, après avoir débarrassé leur pays de ses ennemis. Haydock.