Ils lui disaient alors: " Eh bien, dis: Schibboleth. " Et il disait: " Sibboleth, " ne réussissant pas à bien prononcer. Ils le saisissaient alors et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Ephraïm.
ExplicationCommentaire
Lettre. protestants « Dites maintenant Shibboleth, et il dit Sibboleth, car il ne pouvait pas donner raison. » L’interprétation du premier mot est ajoutée par Saint Jerom, (Haydock) et désigne aussi «une eau courante;» (Menochius) tandis que les Éphraïmites prononcé un mot qui signifie «un fardeau», ne pouvant pas prononcer correctement sh, ou schin, à laquelle le s substitué, ou samec, soblot. Haydock. ⁇ Dans une même natioin, une variété de prononciations distingue fréquemment les habitants des différentes provinces. Les Galiléens étaient ainsi connus du reste des Juifs. Matthieu 26:23.