Et le roi Nabuchodonosor fit rassembler les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.
ExplicationCommentaire
Nobles. littéralement “ satrapes ”, ou “ domestiques du roi ”. Septante dans 1 Esdras 8:36. ⁇ Juges, ou “ gouverneurs de provinces ”. ib. Theodotion, et ainsi de suite ⁇ Les capitaines des devins. ⁇ Dirigeants; « tyrans », ici désignant les trésoriers. Calmet. ⁇ Gouverneurs. littéralement « les grands qui étaient au pouvoir » (Haydock) conseillers. L’original ajoute, (Calmet) Thopthia, (Haydock) « avocats » et orateurs. Le chef de la religion turque est appelé muphti, de la racine, (Calmet) peti, «enseigner». Haydock.