Et je répandrai sur la maison de David et sur l'habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils tourneront les yeux vers moi qu'ils ont transpercé. Et ils feront le deuil sur lui, comme on fait le deuil sur un fils unique; ils pleureront amèrement sur lui, comme on pleure amèrement sur un premier-né.
ExplicationCommentaire
Prières. Septante et Challoner Haydock. ⁇ Après les Machabées, on érigea encore des synagogues, et le peuple fut plus fidèle; mais cela concerne surtout la nouvelle loi, dans laquelle l’esprit prie avec nous de manière ineffable. Romains 8:26. Calmet—Me. Jusqu’à présent, le prophète parle au nom du Christ. Il raconte ensuite comment le peuple s’affligera pour lui, en se frappant les seins. Luc 23:48. Cela a été clairement vérifié en Christ. Jean 19:31. Menochius. ⁇ Mais dans l’Évangile, nous lisons celui qu’ils ont percé, comme le contexte semble ici exiger. Haydock. ⁇ Certaines copies hébraïques lisent de la même manière, (Calmet) le manuscrit d’Erfurth 2. Le transcripteur juif ne modifierait pas son texte pour le rendre conforme au Nouveau Testament. Kennicott ⁇ sept. « Ils me regarderont pour avoir insulté » ou sauté. Calmet. ⁇ Pourtant « Saint Jean ne regardait pas beaucoup ce que le grec contenait, mais interprétait mot à mot comme il avait lu en hébreu, comme les autres écrivains sacrés le faisaient quand il y avait une différence matérielle. Saint Jerom, cité par Kennicott. Dis. ii. p. 347, et ainsi de suite Haydock. ⁇ En adoptant cette lecture, nous pouvons expliquer ceci à propos de Judas, que le peuple a beaucoup pleuré. 1 Maccabées 9:20. Il était une figure de Christ, que le prophète avait principalement en vue. Tous les Juifs qui ont embrassé la foi vérifient cette prédiction, (Calmet) comme ceux en particulier qui avaient joué un rôle dans la mort de notre Sauveur, et sont ensuite entrés en eux-mêmes. Actes 2:37. Les Juifs et les Gentils ont tous contribué par leurs péchés à crucifier leur Seigneur; et, au dernier jour, tous le considéreront comme leur juge ou leur libérateur. hébreu dakaru. Septante ont transposé d et r, qui sont très semblables, et lu rokdu, « ont dansé », ou tourné en dérision. Saint L'original implique, ont outragé ou blasphémé, ainsi que percé. Ils cesseront désormais de mépriser Dieu et sa loi. Calmet.