et le reste des peuples que le grand et illustre Asnaphar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux d'au delà du fleuve, etc. "
ExplicationCommentaire
Asenaphar, communément censé être l'Asarhaddon, bien que nous ne sachions pas qu'il a fait disparaître aucune de ces nations, comme Salmanasar certainement fait. Calmet. ⁇ Le nom de ce dernier apparaît dans certaines copies. Lyran. ⁇ Rivière, Euphrate. ⁇ En paix. Haydock. ⁇ L’original, cehenth, est négligé par le Septante et l’Arabe. Le version syriaque dit : « Acheeneth. » D’autres traduisent : « à ce moment-là », comme si la date avait été perdue. Jun. et ainsi de suite ⁇ protestants “Et à un tel moment.” ⁇ D’autres supposent que les écrivains vivaient “à Kineth”. Pagnin. ⁇ Mais qui a jamais entendu parler d’un tel endroit ? Le Clerc veut dire « et le reste », comme si le titre était réduit. Mais il est plus probable que le texte devrait être Ceheth, comme verset 17, et que nous devrions traduire, « au-delà du fleuve, (Calmet) comme maintenant, (11) à moins que ce mot ne doit être omis ici, (Haydock) à Artaxerxès, le roi, la paix (et la prospérité) comme à l'heure actuelle. (2:17) joint le dernier mot avec verset 12, «Et maintenant, qu'il soit», et ainsi de suite C ⁇ noth peut avoir ce sens, (Calmet) et par conséquent aucun changement n'est nécessaire. Haydock.