Épître aux Hébreux 13:17–25

Obéissez à vos prélats, et ainsi de suite Joignez-vous au sacrifice d’obéissance à vos évêques et pasteurs, que Dieu a placés sur vous, qui doivent rendre compte même de vos âmes, c’est-à-dire s’ils ont rempli leur devoir envers vous, et si ce n’est pas par leur négligence que vous êtes restés dans vos péchés. Suivez leurs ordres et leurs instructions, avec une telle disponibilité, que vous ne les contritions pas, mais que vous puissiez être un sujet de réconfort et de joie pour eux, dans leurs travaux lourds et dangereux. Witham.

Obéissez à vos prélats, et ainsi de suite Joignez-vous au sacrifice d’obéissance à vos évêques et pasteurs, que Dieu a placés sur vous, qui doivent rendre compte même de vos âmes, c’est-à-dire s’ils ont rempli leur devoir envers vous, et si ce n’est pas par leur négligence que vous êtes restés dans vos péchés. Suivez leurs ordres et leurs instructions, avec une telle disponibilité, que vous ne les contritions pas, mais que vous puissiez être un sujet de réconfort et de joie pour eux, dans leurs travaux lourds et dangereux. Witham.

Qui a apporté, ou ressuscité d’entre les morts, le grand pasteur des brebis, de tous les fidèles, Jésus-Christ, dans le sang du testament éternel: dans le testament qui doit durer pour toujours, pas pour un temps, comme l’ancien testament fait au peuple d’Israël. Ces paroles, dans le sang, peuvent être jointes à son fils d'entre les morts, comme l'homme, par les mérites de son sang, qu'il avait versé sur la croix, comme il est dit Philippe. Ou bien ils peuvent être unis au grand pasteur, et alors le sens sera que Dieu a ressuscité Jésus-Christ, qui, par son sang versé sur la croix, est devenu le grand berger de tous les fidèles. Travailler en vous par sa grâce chaque bon travail, et ainsi de suite Witham.

Qui a apporté, ou ressuscité d’entre les morts, le grand pasteur des brebis, de tous les fidèles, Jésus-Christ, dans le sang du testament éternel: dans le testament qui doit durer pour toujours, pas pour un temps, comme l’ancien testament fait au peuple d’Israël. Ces paroles, dans le sang, peuvent être jointes à son fils d'entre les morts, comme l'homme, par les mérites de son sang, qu'il avait versé sur la croix, comme il est dit Philippe. Ou bien ils peuvent être unis au grand pasteur, et alors le sens sera que Dieu a ressuscité Jésus-Christ, qui, par son sang versé sur la croix, est devenu le grand berger de tous les fidèles. Travailler en vous par sa grâce chaque bon travail, et ainsi de suite Witham.

Portez avec la parole de consolation, avec ce que j’ai écrit pour vous exhorter et vous consoler en très peu de mots, considérant l’importance du sujet et les sublimes mystères. Witham.

Notre frère, Timothée, est en liberté. D'où nous pouvons conjecturer que Timothée avait été prisonnier, bien qu'on ne sache ni où ni en quelle occasion. Witham. JAMES L'ÉPISTLE CATHOLIQUE DE Saint James, l'apostrophe des épîtres catholiques