Epée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, — oracle de Yahweh des armées! Frappe le pasteur, et que le troupeau soit dispersé. Et je ramènerai ma main sur les petit.
ExplicationCommentaire
Épée. Cette adresse attire l'attention. L'épée implique tous les tourments que le Christ a endurés. Il explique cela de lui-même; seulement au lieu de frapper, il dit que je frapperai, (Matthieu 26:31) comme l'épée a été dirigée par Dieu. Haydock. ⁇ Patris volontaire percussus est. Saint Jérôme ⁇ Cleaveth. hébreu hamithi, « mon aimable; » (Haydock) « de la même tribu avec moi; » (Aq.) « de mon peuple. » Saint Jerom observe que Septante et Th. ont lu v pour le dernier i, et rendent «son voisin», ou citoyen. Pourtant, certaines éditions du Septante conservent “mon concitoyen”. Haydock. ⁇ Les petits. Septante Arabe. et ainsi de suite « bergers » (Calmet) que « beaucoup de choses ne s’appliquent pas aux princes juifs ». Saint Jérôme ⁇ Tsoharim signifie aussi “ le petit ”. Michée 5:2. Christ prend soin de son petit troupeau (Luc 12:32). Haydock.) et est toujours un avec le Père. Jean 8:29 et 10:30. Calmet. ⁇ Il se rappela les apôtres volants et leur donna du courage. Worthington.