Devenez comme moi, puisque moi-même je suis comme vous, frères, je vous en supplie. Vous ne m'avez blessé en rien.
ExplicationCommentaire
Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Je n’ajoute pas un mot dans la traduction, parce que je ne sais pas ce qu’il faut entendre : certains donnent cette construction, soyez comme moi, parce que moi aussi j’étais, comme vous êtes maintenant; et ils les exposent ainsi : mettez de côté votre zèle pour les cérémonies juives comme je l’ai fait, qui était autrefois aussi zélé pour eux que vous semblez l’être maintenant. D'autres auraient la construction et le sens d'être : soyez comme moi, parce que je suis comme vous; c'est-à-dire, soyez affecté de moi, et aimez-moi, comme j'ai encore une véritable affection et un véritable amour pour vous, qui est agréable à ce qui suit, vous ne m'avez pas offensé du tout. Witham.