Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, qu'il n'ait eu qu'une seule femme, qu'il soit de sens rassis, circonspect, bien réglé dans son extérieur, hospitalier, capable d'enseigner;
ExplicationCommentaire
Un évêque (le même nom compris alors prêtre) pour être irréprochable, comme à la vie et à la conversation, ornée, (dit) Saint Chrys.) avec toutes les vertus. Voir aussi Saint Jerom dans sa lettre à Oceanus. ⁇ Mari d’une femme. Cela ne signifie pas que pour être évêque ou prêtre il doit être un homme marié, ni qu'il doit être un homme qui n'a qu'une femme à la fois, mais qu'il doit être un homme qui n'a jamais été marié qu'une seule fois, ou à une seule femme, parce qu'être marié plus d'une fois, a été considéré comme une marque de trop grande inclination aux plaisirs sensuels. Il est vrai qu’à cette époque un homme pouvait être choisi pour être évêque ou prêtre, mais à partir de ce moment-là il devait vivre avec elle comme avec une sœur. Ce Saint Jérome témoigne de la discipline de l’Église latine. Le sens n'est pas que chaque évêque devrait avoir une femme, (car Saint Paul lui-même n'en avait pas), mais que personne ne devait être admis aux saints ordres de l'évêque, prêtre ou diacre, qui avait été marié plus d'une fois. Challoner. ⁇ Sober. [2] Le grec signifie plutôt vigilant. ⁇ Chaste. [3] Il n’y a rien pour cela dans le texte grec à l’heure actuelle, sauf dans quelques manuscrits. Peut-être l’ancien interprète latin l’a-t-il ajouté, comme signifiant et comprenant dans les autres mots. – Enseignant : un médecin, comme le grec signifie. Witham.