وأَقول: أُسلُكوا سَبيلَ الرُّوح فَلا تَقْضوا شَهوَةَ الجَسَد
رسالة القدّيس بُولُس إلى أهل غلاطية 5:16–26
الكتاب المقدّس · العربيةافتح الشرح تحت الآيات التي يتوفر لها شرح. تبقى ملاحظاتك وآياتك المظللة على هذا الجهاز.
لِأَنَّ الجَسَدَ يَشتَهي ما يُخالِفُ الرُّوح، والرُّوحَ يَشتَهي ما يُخالِفُ الجَسَد: كِلاهُما يُقاوِمُ الآخَرَ حتَّى إِنَّكم تَعمَلونَ ما لا تُريدون
الشرحشرح
فلا تَعْمَلُوا بما شئتم. لا يقول لكي لا تفعل كما يترجم الآخرون كذباً، كأن الناس تحت ضرورة مطلقة للخطيئة أو القيام بالسوء، وهو ما يتناقض أيضاً مع الكلمات السابقة، أن تسير بالروح، ولن تنجز أعمال الجسد. هنا بعض نفترض، يقول القديس أوغسطينوس ، أن الرسول ينكر أن لدينا حرية الإرادة: لا نفهم أن هذا يقال لهم ، إذا لم يصمدوا نعمة الإيمان التي تصورها ، والتي لا يمكنهم إلا السير في الروح ، وعدم تحقيق شهوات الجسد. القديس أوغسطينوس، في س. (جال) النسخة 19-21. غير نظيفة، غير محتشمة، ترف. في اليونانية هناك اثنين فقط من الرذائل اسمه ؛ لم يتم ذكر الترف ، وربما ، وضع المترجم اللاتينية كلمتين لشرح كلمة يونانية واحدة. ويثام—القديس أوغسطينوس هنا يظهر أن هناك خطايا أخرى غير الخيانة.
ولٰكن إِذا كانَ الرُّوحُ يَقودُكم، فلَستُم في حُكْمِ الشَّريعة
وأَمَّا أَعمالُ الجَسَد فإِنَّها ظاهِرَة، وهي الزِّنى والدَّعارةُ والفُجور
وعِبادةُ الأَوثانِ والسِّحرُ والعَداواتُ والخِصامُ والحَسَدُ والسُّخْطُ والمُنازَعاتُ والشِّقاقُ والتَّشيُّع
والحَسَدُ والسُّكْرُ والقَصْفُ وما أَشبَه. وأُنَبِّهُكم، كما نَبَّهتُكم مِن قَبْلُ، على أَنَّ الَّذينَ يَعمَلونَ مِثلَ هٰذِه الأَعمال لا يَرِثونَ مَلَكوتَ الله
أَمَّا ثَمَرُ الرُّوحِ فهو المَحَبَّةُ والفَرَحُ والسَّلامُ والصَّبرُ واللُّطْفُ وكَرَمُ الأَخْلاقِ والإِيمانُ
الشرحشرح
إن ثمرة الروح هي المحبة، كالميه. هناك اثنا عشر من هذه الثمار في اللاتينية ، ولكن تسعة في النص اليوناني ، في القديس يوحنا الذهبي الفم القديس جيروم القديس أوغسطينوس. المسالك. lxxxvii. في جوان. ص 756. قد يحدث الفرق مرة أخرى من قبل المترجم اللاتيني باستخدام كلمتين للتعبير عن كلمة يونانية واحدة. ويلاحظ أن طول العمر والصبر هي في نفس الطريقة ؛ كذلك هي حميدة والخير ، وهكذا قد يكون هنا الزهد والعفة. ويثام.
والوَداعةُ والعَفاف. وهٰذهِ الأَشياءُ ما مِن شَريعةٍ تَتَعرَّضُ لَها
إِنَّ الَّذينَ هم لِلمَسيحِ يَسوعَ قد صَلَبوا الجَسَدَ وما فيهِ مِن أَهْواءٍ وشَهَوات
فإِذا كُنَّا نَحْيا حَياةَ الرُّوح، فلْنَسِرْ أَيضًا سيرَةَ الرُّوح
لا نُعجَبْ بِأَنْفُسِنا ولا يَتحَدَّ ولا يَحْسُدْ بَعضُنا بَعضًا