Ne l'annoncez pas dans Geth; ne pleurez pas dans Acco! A Beth-Aphra je me roule dans la poussière.
ExplicationCommentaire
Geth. parmi les Philistins, de peur qu'ils ne se réjouissent de votre calamité. Challoner. 2 Kennicott. 1:20. Amos 3:9. Ne dites pas ces calamités que je prévois parmi vos ennemis, de peur qu'elles ne se réjouissent. Mais gémis dans tes maisons, qui seront remplies de poussière. Saint Jerom prie pour que la lumière du Saint-Esprit comprenne ce passage. Worthington. ⁇ Ne pleurez pas. Gardez vos larmes, afin de ne pas donner à vos ennemis l ⁇ occasion de vous réjouir; mais dans vos maisons ou dans votre demeure terrestre, aspergez-vous de poussière, et revêtez-vous de pénitents. Certains prennent la maison de poussière (en hébreu Haphra) pour être le nom propre d'une ville. Challoner. ⁇ Avec des larmes. hébreu « En tout cas » (protestants Haydock.) « à Acco », ou Ptolémaïs, (Relande) ou Bochim, (Haydock) un endroit près de Jérusalem. Jugement 2:1. Mais aucune référence à cet endroit, ou aux « Enakim » (qui apparaissent dans quelques copies du Sept.) ne semble être faite. Samarie. verset 6. Calmet.