Et Yahweh-Dieu fit pousser un ricin qui s'éleva au-dessus de Jonas pour qu'il y eût de l'ombre sur sa tête, afin de le délivrer de son mal; et Jonas éprouva une grande joie à cause du ricin.
ExplicationCommentaire
Le Seigneur Dieu a préparé un lierre. Hederam. Dans l'hébreu, c'est le kikajon, que certains rendent une gourde; d'autres un palmiste, ou palma Christi. Challoner. ⁇ Ce dernier point est maintenant l’opinion commune. Saint Jerom l’explique d’un arbuste qui pousse très vite dans les endroits sablonneux de Palestine. Il ne prétendait pas (Calmet) que hedera, ou lierre, comme Aquila le traduit, (Haydock) était la signification précise; mais il ne trouvait aucun terme latin plus ressemblant, (Calmet) comme il l'observe ici et dans sa lettre à Saint Augustin qui l'avait informé qu'un certain évêque d'Afrique ayant lu sa version publiquement, l'auditoire a été surpris par le changement; et les Juifs, «soit par ignorance ou malice», ont décidé en faveur de la vieille version grecque et latine de la gourde, qui protestants conserver. Haydock. ⁇ Mais cela ne se développe pas si vite que le lierre. La palme Christi, ou ricinus, le fait. Les Égyptiens l'appellent kiki, et les Grecs selicy prion. Voir Pline xv. 7. Son feuillage est épais et son tronc creux. Calmet. ⁇ Mais comment est-ce arrivé ? Saint Jerom ne connaît pas cette plante ? ou pourquoi a-t-il remplacé un faux nom par un autre ?