فأَعَدَّ الرَّبُّ الإِلٰهُ خِروَعَةً فٱرتَفَعَت فوقَ يونان، لِيَكونَ على رَأسِه ظِلٌّ فيُنقِذَه مِنَ الضَّرر، ففَرِحَ يونانُ بِالخِروَعَةِ فَرَحًا عَظيمًا
الشرحشرح
الرب أعد اللبلاب. (هديرام) في العبرانيين هو kikajon ، التي تجعل بعض القرع ، والبعض الآخر palmerist ، أو بالما كريستي. هذا الأخير هو الآن الرأي العام. القديس يشرح جيروم ذلك من شجيرة تنمو بسرعة كبيرة في الأماكن الرملية في فلسطين. وقال انه لا يدعي (س) ان hedera ، او اللبلاب ، كما اكويلا يترجم ، (ح) كان الاستيراد الدقيق ؛ لكنه لم يجد اللاتينية مصطلح اكثر تشبه ، (ج) كما يلاحظ هنا وفي رسالته الى القديس آب / أغسطس الذي أبلغه أن أسقفا معينا من أفريقيا بعد أن قرأ روايته علنا ، فوجئ الجمهور بالتغيير ؛ واليهود ، "إما عن طريق الجهل أو الخبث" ، قررت لصالح النسخة اليونانية واللاتينية القديمة من القرع ، والتي بروت. لكن هذا لا ينمو بهذه السرعة أكثر من اللبلاب. بالما كريستي، أو الريسينوس، يفعل. يطلق عليها المصريون اسم "كيكي" ، واليونانيون "سيليسي بريون". انظر بليني الخامس عشر. أوراق الشجر سميكة وجذعها أجوف ج ـ كيف جاء القديس هل يُعرف جيروم بهذا النبتة؟ أم لماذا استبدل اسمًا زائفًا بآخر؟