C'est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes; je tes ai tués par les paroles de ma bouche; ton jugement, c'est la lumière qui se lèvera.
ExplicationCommentaire
Bouche. J'ai ordonné à mes prophètes de leur dénoncer la mort, et de les traiter grossièrement comme un morceau de marbre destiné à une statue. Septante & c. « J’ai tué tes prophètes », et ainsi de suite, par Elie, Jéhu, et ainsi de suite Le sens antérieur est préférable. ⁇ Vos jugements, ou votre condamnation. Calmet. ⁇ hébreu « Et vos jugements la lumière s’en ira. » Haydock. ⁇ Pocock travaille dur, mais en vain, pour expliquer cela; comme toutes les anciennes versions, sauf le Vulgate ont, « mes jugements comme la lumière », et ainsi de suite Les lettres hébraïques ont probablement été jointes, (Kennicott) comme Meibomius le soupçonne. 23:33. Ici umospoti caur, « mes jugements comme la lumière », et ainsi de suite est échangé contre umishpatec ou. Ce serait très facile quand les mots étaient écrits sans division, comme dans l'ancien manuscrits Haydock. ⁇ « Un transcripteur entend umishpatecaor, de la part de la personne qui lui dicte, écrit umishpateca ou au lieu de umishpate caor. Kennicott, Diss. 1.