Passe, habitante de Saphir, dans une honteuse nudité! L'habitante de Tsoanan n'est point sortie; le deuil de Beth-Haetsel vous prive de son abri.
ExplicationCommentaire
Endroit. En Samarie. En hébreu, le beau lieu est exprimé par le mot Shaphir, que certains prennent pour le nom propre d'une ville. Challoner. ⁇ On pense que Saint Jerom a donné le sens de plusieurs noms propres, (Calmet) ou cela a été fait depuis dans le Vulgate par un autre. Dans l'édition de ses œuvres, (AD 1533) nous lisons: «La demeure de Saphir passe loin de vous: elle n'est pas sortie qui habite Sennan. La maison d’Asel recevra, » et ainsi de suite Saphir ou Diocésarea était un endroit fort (Jos. Bel. ii. 37.) de Galilée, où Saanan était également situé. Jugement 4:11. Haetsel peut désigner « le voisinage ». ⁇ Les gens ne doivent pas essayer de réconforter leurs voisins, étant eux-mêmes sous les plus grandes alarmes. Haydock. ⁇ Vent. C'est-à-dire que ceux qui habitaient dans les confins ne sont pas sortis, mais se sont gardés à l'intérieur, de peur. La Judée et Jérusalem, voisines de Samarie, et complices de ses péchés, auront part à son deuil et à sa calamité, quoiqu'elles eussent fait semblant de se tenir debout, confiantes en leur force. Tous les habitants seront emmenés nus en captivité. Haydock.