J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée:
ExplicationCommentaire
Je vous prie donc, anciens parmi vous, qui êtes moi-même un ancien, Selon la lettre, le plus âgé, moi, un autre aîné; ou, l'aîné, moi, un autre aîné. Mr. Nary, et aussi les traducteurs français, communément dits, le prêtre, moi, votre confrère prêtre. Ou même peut-être, les évêques, moi, votre confrère évêque. Le mot latin presbyteros, ancien, et le mot grec presbyteros, qui sont ici dans le texte, si nous suivons leur dérivation seulement, signifient des hommes âgés, ou des hommes avancés en âge; mais puisque par un usage reçu, ils signifient et représentent pour nous les offices et les dignités, ecclésiastiques ou civiles, appartenant à l'Église ou à l'État, qui dans d'autres langues sont maintenant généralement connues par d'autres mots, nous pouvons cependant être autorisés à utiliser, même dans la traduction de ces saints noms. Il ne fait aucun doute que les mots grecs et latins, que nous trouvons dans ce verset, ont été appliqués, après l'établissement de la nouvelle loi du Christ, pour signifier ces ministres de Dieu et de l'Église qui sont maintenant appelés prêtres et évêques: et c'est pour cette raison que j'ai jugé préférable de mettre le mot prêtre, et co-prêtre, (c'est-à-dire prêtres de l'ordre supérieur, communément connu sous le nom d'évêque) que d'utiliser les aînés, anciens ou presby. Je ne reprocherais pas aux traducteurs protestants de traduire toujours le mot grec, prêtre, par le mot anglais ancien, ni aux traducteurs de Rhemes de le mettre ici au premier rang, si ces mots étaient suffisamment autorisés par un usage et une coutume ecclésiastiques pour signifier prêtres ou évêques; ce qui, je pense, est rare, sans dire que le mot anciens a été utilisé par des hommes fanatiques, qui n’admettent aucune ordination d’évêques ou de prêtres par l’institution divine. Bien que les protestants de l'Église d'Angleterre traduisent toujours les anciens pour prêtres dans le Nouveau Testament, je ne trouve pas cependant ce mot autrefois utilisé dans leur liturgie ou leur livre de prières commun, quand des directives sont données à ceux qui remplissent la fonction d'église, qui sont appelés prêtres, évêques, vicaires ou ministres. Saint Pierre, appelé et fait le premier ou le chef des apôtres peu après que Christ eut commencé à prêcher, fut témoin de ce que Christ a souffert, tant pendant le temps de sa prédication que de sa passion. Certains pensent que Saint Pierre signifie seulement qu’il était présent à sa transfiguration, où se manifestait quelque ressemblance de la gloire qui doit venir dans le ciel. D’autres pensent qu’il exprime les solides espoirs qu’il avait de jouir de la gloire du ciel. Witham.