Et il ajouta: " Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. " Elle le tint: et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle; puis il rentra dans la ville.
ExplicationCommentaire
Manteau. Les femmes syriennes et arabes se couvrent toutes d’un grand voile blanc, ou morceau de tissu, qui n’a pas de trou », afin que Ruth puisse y porter commodément l’orge. La plupart des gens fournissent ephi. Saint Jerom, qui a traduit six boisseaux, (en permettant trois à l'éphi; Calmet. 2:17,) a compris que Booz a donné Ruth deux éphi. Si nous l'expliquons de six éphis, le fardeau serait assez grand, composé de 180 pintes ou livres d'orge. Bonfrere fournirait six gomers, dont chacun ne se composait que de la dixième partie de l'éphi, ou trois pintes, en tout 18. Mais un tel présent semble trop insignifiant. Nous pouvons donc nous en tenir à Saint Jerom, dont les six mesures (Calmet. ⁇ modios, boisseaux; Haydock.) font environ 60 pintes; (Calmet) ou, selon d'autres, 160 livres, que, bien que lourde, une femme pourrait porter. Le Septante insinuer que Ruth portait l'orge dans son tablier. Menochius. ⁇ Et. hébreu Mais le texte est probablement corrompu. Calmet.