Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; ce qu'a laissé la sauterelle, le yéleq l'a dévoré; ce qu'a laissé le yéleq, le chasil l'a dévoré.
ExplicationCommentaire
Gauche, et ainsi de suite Certains comprennent littéralement cela de la désolation de la terre par ces insectes, d'autres le comprennent des différentes invasions des Chaldéens, ou d'autres ennemis. Jérusalem fut quatre fois pillée par les Babyloniens, et chaque fois pire qu’avant, comme le montrent ces quatre sortes de choses destructrices. Mais nous ne développerons pas ces points, ni ne poursuivrons le sens mystique des prophètes, qui peut être trouvé dans les pères et Ribera. Worthington. ⁇ D’autres supposent que l’on entend les Assyriens, les Chaldéens, les Grecs (particulièrement Épiphane) et les Romains. Nous l’expliquons simplement de la dévastation par les insectes. Calmet. ⁇ On note quatre espèces différentes de criquets. Bochart, p. 2. b. iv. 1. ⁇ Mildew. hébreu chasil, (Haydock) est souvent rendu « une sauterelle », par Septante (Calmet. 2:25. et ainsi de suite) et la plupart supposent que c’est là le sens. La moisissure détruit le maïs principalement dans les situations de faible humidité. Calmet.