Explications du chapitre
Adrumetum. Dans le grec, Adrametum, qui semble être la meilleure lecture : le premier était en Afrique, le second en Asie; et le navire devait se rendre sur les côtes d’Asie et non celles d’Afrique. littéralement commencer à naviguer; le sens ne peut être conçu pour naviguer de cette façon, comme il apparaît aussi par le grec. Witham.
Nous avons navigué sous Chypre. C’est-à-dire au nord de Chypre, entre les côtes de la Cilicie et de Chypre, en le laissant à notre gauche, au lieu de le laisser à notre droite. Witham.
Nous naviguâmes à travers la Crète, maintenant Candia, près de Salmone, naviguant entre eux. Witham.
Appelé Good-havens, un port sur la partie est de la Crète, près de la ville de Thalassa, dans le texte grec Lasea. Witham.
Le jeûne était maintenant passé. [2] Un jeûne annuel. Certains le prennent pour le jeûne des braises, que les chrétiens gardent en décembre : mais Saint Jean Chrysostome et d'autres l'expliquent du jeûne juif de l'expiation, dans leur septième mois, Tisri, répondant à notre Septembre ou Octobre. La plupart des interprètes comprennent cela du jeûne solennel de l'expiation, mentionné dans Lévitique (16:29 et 23:27) qui est tombé vers la fin de Septembre et début d'Octobre. Naviguer sur la Méditerranée est dangereux. Bien que cette phrase nous soit actuellement obscure, nous devons nous rappeler que Saint Luc écrivait pour les chrétiens, qui étant pour la plupart des Juifs convertis, comprenait facilement l’expression. Calmet
Les hommes, je vois, et ainsi de suite Ce Saint Paul prédit comme un prophète. Witham.
Phœnice, dans la partie sud de la Crète, un havre de paix pratique pour rouler en toute sécurité, couché par le sud-ouest et le nord-ouest. Witham.
Appelé Euroaquilo. [3] Dans la traduction protestants, Euroclydon, comme dans de nombreux exemplaires grecs. Dans d'autres Euraculon, que le Dr. Wells préfère. Witham.
Une île qui s'appelle Cauda. Dans quelques exemplaires grecs de Clauda, que les protestants ont suivis; dans d’autres Caudos. ⁇ Nous avions beaucoup de travail à faire pour venir par la barque ou pour hisser le canot appartenant au navire; ce que nous avons fait, de peur qu’il ne soit brisé par le vent contre le navire, ou séparé de celui-ci. Witham.
Les aides utilisées, sous-câblage du navire. [4] Peut-être le soutien ou la liaison autour du navire avec des cordes ou des chaînes, de peur qu'elle ne soit déchirée en morceaux. - Dans les sables rapides. Littéralement dans une syrite, comme sur les côtes de l’Afrique, où ils étaient presque conduits. ⁇ La basse-cour. [5] Cela semble être le sens de ces mots qui laissent tomber le navire. Certains traduisent frapper la voile, mais d'autres pensent qu'ils étaient dans l'appréhension pour le mât principal. Witham.
Ils allègent le navire en jetant par-dessus bord une partie de leur chargement et des marchandises. Certains l'appellent, ils ont fait le jetsam. Witham.
Le clou, ou le mobilier du navire qu’ils pouvaient épargner; d’autres l’expriment, ils jettent le lagame. Witham.
Vous n’avez pas épargné ce mal et cette perte que vous avez causés en ne suivant pas mes conseils. Toute la compagnie étant dans la consternation et l'attente de la mort, ne pensait pas à prendre de la viande. Car il semble qu'ils ne voulaient pas de provisions, et rien d'autre ne les forçait à jeûner. Le Calmet ⁇ La douceur de Saint Le discours que Paul leur a adressé à cette occasion est admirable. Il ne mélange aucune réprimande sévère pour leur manque de confiance passé dans ses paroles, mais semble seulement soucieux de leur croyance future. En leur disant qu’aucun d’eux ne périrait, il ne fait pas une simple conjecture, mais parle avec une connaissance prophétique; et s’il dit qu’ils lui ont tous été donnés, ce n’était pas pour augmenter son propre mérite, mais pour engager leur foi et leur confiance dans sa véracité. Saint Jean Chrysostome Act. hom. lii.
Un ange de Dieu. Littéralement, du Dieu dont je suis le serviteur. Witham.
Allah vous les a tous donnés, c'est-à-dire le vrai Dieu, créateur et maître de toutes choses. C’est parfois un grand bonheur d’être en compagnie des saints qui, par leurs prières à Dieu, nous aident. Witham—Saint Paul pria pour que tous ceux qui étaient dans le vase avec lui soient sauvés; et un ange fut envoyé pour lui assurer que sa prière était exaucée. Si le mérite de l'apôtre était encore dans ce corps mortel, que le Tout-Puissant, en considération de cela, a accordé la vie de 276 personnes, quel est votre avis, sera son intérêt devant Dieu, maintenant qu'il est glorieux dans le ciel? Saint Jerom contra Vigilant.
Dans l'Adria. Non pas dans ce que nous appelons le golfe Adriatique, ou la mer de Venise, mais ce qui se trouve entre le Péloponnèse, la Sicile et l'Italie. Witham.
Les hommes de la marine, ayant descendu le bateau dans la mer, c’est-à-dire ayant commencé à le descendre avec des cordes, et ainsi de suite Witham.
Paul a dit... à moins que ceux-ci restent. La Providence avait ordonné que tous s’enfuient, mais en s’aidant les uns les autres. Witham.
Ne rien prendre. C'est-à-dire, sans prendre un repas complet, mais seulement une bouchée de temps en temps, et rien à dire. Witham. ⁇ Bien que Saint Chrysostome comprend ces paroles dans toute leur rigueur, et suppose donc qu'elles ont été soutenues par un miracle; mais n'est pas nécessaire pour adhérer à la sévérité de ces mots dans l'interprétation d'entre eux. N’ayant pas eu le temps de préparer un repas régulier pendant cette période, on peut dire à juste titre qu’ils n’ont rien pris, bien qu’ils aient parfois mangé un peu de temps en temps pour soutenir la nature. De telles exagérations dans le discours sont courantes. Interpréter le passim.
Il a également perdu les gouvernails. On dit que certains navires avaient jusqu’ici deux gouvernails, et ce navire en avait peut-être deux, à moins qu’on ne mette ici le pluriel pour le singulier, ce qui n’est pas rare dans le style des Écritures. Le mot dans le texte peut signifier n'importe quelle voile, soit la voile principale, soit la voile mizen, qui par l'événement était plus que suffisante. Witham.
6 Il arriva qu'il y eut un cou ou une langue de terre, qui étant couverts par les vagues, ils ne découvrirent pas ceux qui étaient étrangers à la côte: cela échoua au navire, la proue s'y accrocha rapidement et la merde en fut arrachée, de sorte que le navire se fendit par la violence des vents et de la mer. Witham.
Le reste... ils ont porté des planches. C'est-à-dire, qu'ils soient portés sur des planches; et tous sont arrivés en sécurité pour atterrir, au nombre de deux cent soixante-seize âmes ou personnes. Witham.