Explications du chapitre
Vingt. grec soixante-dix; version syriaque soixante-deux. Calmet. ⁇ Deux, &chapitre 12 comme ci-dessus. Calmet. 2:7. Menochius. ⁇ version syriaque vingt-deux. Certains de ces textes doivent être inexacts. Calmet. ⁇ Pourtant, la cavalerie d’Holopherne pouvait être augmentée depuis qu’il avait commencé la guerre. ⁇ Prise. version syriaque « Les serviteurs et ceux qui les avaient rejoints en grand nombre. »
Côté colline, sur la côte de la Méditerranée, laissant les montagnes d'Ephraïm (Calmet) qui étaient si étroites (Haydock) à gauche, ainsi que Jérusalem, comme il avait l'intention d'aller en Egypte. Bétulia seule s'opposa à ses progrès. Calmet. 6:7.
D'eux. Et il ajouta : « Ils étaient très effrayés, et chacun disait à son prochain : Ceux-ci consumeront [la terre] et ni les hautes montagnes, ni les vallées, ni les collines ne porteront leur poids. Alors, prenant les armes et allumant des feux sur leurs tours, ils gardèrent toute la nuit; mais le deuxième jour, Holopherne fit sortir toute sa cavalerie contre les Israélites à Béthulie, et il reconnut l'ascension de leur ville, et vint aux sources de leurs eaux, et les prit; et laissant une garde de soldats, il retourna vers ses hommes. Haydock. ⁇ Le version syriaque est aussi silencieux sur l’aqueduc et les petits ressorts. Calmet. ⁇ Les serviteurs de Dieu s’humilient d’abord, puis prennent les armes, se confiant en Dieu. Worthington.
Un aqueduc : la fontaine devait donc être sur un terrain plus élevé que la ville, quoique celle-ci fût sur une éminence. Calmet. ⁇ Pourtant, l’eau peut être forcée de monter par des tuyaux. Haydock.
Enfants de. grec et version syriaque « les chefs des fils d’Ésa ⁇ », comme l’avait été la conquête de l’Idumée. Calmet. 3:14. Ils omettent Ammon, et après Moab subjoignent « les généraux des pays maritimes » Tyriens et Philistins. Haydock.
Printemps. grec et version syriaque insinuer que les Ammonites et Moabites, avec 5 000 infanterie assyrienne, gardé les sources: le reste de l'armée, selon le vieux Vulgate était stationné dans la plaine. grec et version syriaque précisent contre Dothaim, qui semble trop éloigné; (Calmet) bien qu'une telle armée immense pourrait couvrir une grande partie du pays, comme tous ne seraient pas nécessaires pour assiéger Béthulie; et il a été convenu seulement de bloquer le lieu, afin que personne ne puisse être perdu, et l'armée pourrait être prête à marcher contre les nations les plus éloignées et puissantes de l'Egypte. Un autre détachement était (Haydock) « vers le sud, à Ecrebel, (version syriaque Ekarbat, probablement Akrabim, l'ascension des scorpions) près de Cush, (ou l'Arabie) qui est au-dessus du torrent Mochmur, (version syriaque Peor, ou Bezor. Calmet.) et le reste de l'armée des Assyriens campèrent dans la plaine, et couvrirent la face de la terre. Haydock.
Jours. grec « Et toute la collection des Assyriens continua autour d’eux... trente-quatre jours. » « Vingt-quatre jours. » « Deux mois et quatre jours » (Mesure). grec ajoute, « les enfants, les femmes et les jeunes hommes se sont évanouis et sont tombés morts. » Haydock.
Mains. Nous serons traités comme de misérables esclaves. Calmet.
Assemble. grec « Appelez-les, et abandonnez toute la ville au pillage » (p. 24).
Conjuring. grec « Et les péchés de nos parents, afin qu’il ne nous traite pas ainsi aujourd’hui » et qu’il nous livre à la mort. Haydock.
Dire. grec « Ozias leur dit : Prenez courage, frères. » Haydock.
Cinq. Sulpitius lit, quinze. Calmet. ⁇ Mais au lieu de décim, il faut lire demum. Haydock.
Parlé. Et il dispersa le peuple dans ses tentes, et ils allèrent sur les murs et les tours de la ville, et renvoyèrent leurs femmes et leurs enfants chez eux. Et ils étaient dans une grande humiliation dans la ville. »