Cléopâtre. Ainsi les rois et les reines d'Egypte ont été appelés après Lagus; d'où nous ne pouvons recueillir, que cette traduction a été apportée après le règne d'Alexandre, et très probablement sous Philomètre, le sixième de ses successeurs. Il était un grand admirateur des Juifs, et employait un Dosithée comme son général, qui pourrait être le prêtre ici mentionné; comme une telle fonction n'était pas incompatible avec son caractère. Tirinus. ⁇ Usher est de cet avis. Voir Jos. con. Ap. ii. Mais serait-il alors mentionné comme s'il avait été une personne presque inconnue? Calmet. ⁇ Nous pouvons dire qu’il ne s’est élevé que par le mérite, après cette période. Haydock. ⁇ Philomètre régna 177 ans, avant Jansenius-Calmet. Septante (Calmet) qui a donné leur version dans la 7ème année de Philadelphe, (Saint Epip.) n'étaient pas les auteurs de l'édition grecque d'Esther; (Calmet) ou peut-être, ils ont pu adopter ce de Lysimaque, (Huet. Du Du Hamel) aussi loin qu'elle a été; la lettre de Pourim n'étant que le fondement de cette histoire. S'ils l'ont fait, Lysimaque doit avoir vécu avant le temps de Philomètre, ou ce qui semble aussi probable, que la version célèbre a été faite par différents auteurs, et à des moments différents. Hody. ⁇ Jérusalem. Voilà Saint Jérom ajoute : « Ce commencement était aussi dans l’édition de la Vulg, qui ne se produit pas en hébreu ou dans aucun interprète » (Haydock) sauf le Septante Worthington. ⁇ Il faut se référer à ce qui suit.
Esther
La deuxième année, la même chose quand Darius a donné un édit pour la construction du temple, (1 Esdras 4. Tirinus.) et l'année avant la grande fête, (Calmet. 1:3) quand les Juifs peu pensé à un tel danger suspendu sur eux. Calmet. Worthington. ⁇ Benjamin. Calmet. 2:5 nous lisons Jemini, qui montre qu'ils ont la même importance. Tirinus.
Esther
Cour, après. Calmet. ⁇ Il avait un rêve en deuxième année. Houbigant.
Esther
Juda. Cela a déjà été remarqué. Calmet. 2:5. Mais nous n’avons pas à nous étonner de telles répétitions. Nous trouvons la même chose dans les livres de Moïse, et 1 Rois 16:10 et 17:12. Haydock—Saint Jerom dit : « Librum Esther varibus translatibus const esse vitiatum »; ou, divers documents historiques peuvent avoir été mal insérés dans le grec, bien qu’ils soient vrais; et donc il se peut que les textes de la Bible aient été mal insérés dans le grec. Saint Jerom a à juste titre supprimé le tout jusqu'au bout. Houbigant.
Esther
Pleure. Tandis qu'Aman était plein d'indignation contre Mardochée, et que ce dernier ne voulait pas se soumettre à son adoration, les différentes nations de l'empire furent incitées à tomber sur les Juifs. Haydock.
Esther
Des eaux. Esther, par ses larmes, éteignit la flamme naissante. Worthington.
Esther
Rose. Un soleil brillant (Tirinus) représentait Dieu, (Calmet) ou le roi. Grotius.
Esther
Signify. Il était convaincu que c’était du ciel. Calmet.