El Zahrye Tripoli – The Cathedral of St Michael

Monastery of Our Lady of Kaftoun, Kaftoun, Lebanon

Name in arabic:  كنيسة مار سركيس وباخوس - كفتون

Year built:  950

City:  Kaftoun

District:  Koura

Governorate:  North

History: 

كنيسةٌ صغيرةٌ مبنيّةٌ على ضفاف مجرى نهر الجوز، تابعةّ لدير كفتون. بُنيت في القرن العاشر وبقيت مُهمَلةً لقرون، مُهدَّدةً بالانهيار. بدأت عمليّة الترميم سنة ٢٠٠٤ واكتُشفت خلالها جداريّات فريدة من القرن الثاني عشر، وهي الشفاعة والبشارة والرسل وأربعة فرسان قدّيسين: سركيس وباخوس جرجس وتاودوروس. الفريد في الكنيسة الكتابة على الجداريّات باللغات: السريانيّة واليونانيّة والعربيّة للمرّة الأولى في كنيسة مسيحيّة من القرون الوسطى.

A small church on the riverbank. It is a dependency of Kaftoun’s monastery. The church was built in the Xth century, yet it was in ruins for a long time. Restorations started in 2004 and uncovered unique byzantine frescoes: The Deisis, the Annunciation, the Apostles, and the Four Knights: Sts George, Sergius, Bacchus, Theodore. The fact that makes the frescoes unique is the trilingual writing on them: Syriac, Greek and for the first time in a medieval church Arabic. 

دير سيدة الحقلة، دلبتا، Lebanon

Name in arabic:  دير سيّدة الحقلة - دلبتا

Year built:  1755

City:  Dlebta

District:  Keserwan

Governorate:  Mount Lebanon

History: 

دير سيدة الحقلة - دلبتا
يعود تأسيس دير سيدة الحقلة في دلبتا – لبنان إلى القرن السادس عشر على يد الخوري يوسف قصاف.
عام 1755 شيدت الكنيسة الكبيرة وحفر على عتبة بابها الصليب البطريركي الماروني.
راهبات سيدة الحقلة أو الراهبات الحبيسات المسؤولات عن الدير يقضين نهارهنّ في الصلاة، العمل اليدوي والزراعي.
هذا الدير الذي كان يجمع الراهبات والرهبان، قصد إحدى رهبانه من حوالي ٤٠٠ سنة تقريباً النمسا بهدف البحث عن جرس جديد حيث كُسر جرس الكنيسة الأساسي على يد الراهب نفسه.
وفي التفاصيل، أن ابنة الملك كانت مريضة وسمع هذا الراهب بهذا الأمر فتوجه الى البلاط الملكي وصلّى على الفتاة فشيت في الحال. فقال له الملك، ماذا تريد وكيف اردّ لك الجميل، فقال الراهب، اريد جرساً جديداً أصطحبه معي الى جبل لبنان. فأهداه الملك جرسًا وبيت قربان وكأس قربان ومذبحًا وغيرها من الأمور التي جاء بها الى الدير.
ومنذ ذلك التاريخ وهذه التّحف موجودة في الدير حتى يومنا هذا.

The monastery of our Lady of the fields - Dlebta
The monastery was built by the priest Joseph Asaf during the sixteenth century. The main church was built in 1755 and a patriarcal cross was engraved on it’s main door. The monastery is now occupied by a patriarcal contemplative order of nuns.
When it was built, the monastery was mixed with two communities: monks and nuns. 400 years ago a monk broke the church’s bell when he was ringing it, so he went to Austria where he had an audience with the emperor and asked him for a bell to be taken to Mount Lebanon.
After a healing miracle with an austrian princess, the emperor donated a bell, a great tabernacle, a high altar, and a chalice to the monastery. All of these baroque artifacts are still conserved in the monastery today.

Monastery of Saint John Marcus Jbeil Lebanese Maronite Order, Byblos, Lebanon

Name in arabic:  مار يوحنا مرقس - جبيل

Year built:  1115

City:  Jbayl

District:  Jbeil

Governorate:  Mount Lebanon

History: 

A beautiful Romanesque church, Eglise Saint Jean Marc is the cathedral church of Jbail-Byblos. The Church is dedicated to Saint Jean Mark, the patron saint of the town, who is said to have founded the first Christian community of Byblos. The church itself was built in 1115 A.D by the Crusaders, originally as the Cathedral of Saint John the Baptist. After their departure, earthquakes, invasions and other disasters have repeatedly damaged the structure, and for a few centuries it remained disused. In 1764, Emir Youssef Chehab, of the Druze dynasty that ruled a semi- autonomous Lebanon under the Ottomans, donated the church to L’Ordre Libanais Maronite (Lebanese Maronite Order) which subsequently restored and reopened in 1776 after re-dedicating it to St Jean Marc. British bombardments of Lebanon in 1840 caused further damage, but the church was restored yet again. Eglise Saint Jean Marc continues to serve the Maronite Christian community. One interesting feature in the church is its open- air domed baptistery on the northern side which dates from the original construction in 1115 A.D, The church is situated on Rue de Port, between the port and the archaeological area.