Judith
Portes. grec ajoute, « sans », mais pour que Judith puisse les ouvrir. Calmet.
EXPLICATIONS
Judith 13
Explications du chapitre
Judith
Ivre. grec « noyée dans le vin ».
Judith
Les. grec « Sa chambre. » ⁇ Regardez. Le grec ajoute : « Elle sortit, comme les autres jours; car elle avait dit qu’elle irait prier, et elle l’avait dit à Bagoas. Et tout s’en est allé » et ainsi de suite Toutes ces précautions étaient nécessaires. Haydock.
Judith
Judith. Elle ne semble pas avoir révélé son secret même à sa compagne, prenant le tout sur elle. grec « dans son cœur. » ⁇ Pourtant, les Juifs emploient généralement quelques mots, (Haydock) pensant que la prière est trop froide, ce qui est à peine mental. Grotius.
Judith
Lève-toi. Si Béthulie avait été prise, peut-être (Haydock) Jérusalem était aussi tombée. Worthington.
Judith
Pilier. grec ⁇, « la règle » (Calmet) ou poteau sur lequel les bras étaient accrochés. Épée, (acinace) utilisée par les Perses, (Menochius) et plus courte que l'épée grecque ou romaine. Calmet. ⁇ Si elle n’avait pas été inspirée par Dieu pour agir ainsi, comme Aod, (Juges 3) il serait difficile de l’excuser, en précipitant ainsi un grand nombre, dans l’état le plus misérable, devant le siège du jugement de Dieu. Haydock.
Judith
Canopy, pour convaincre tout le monde qu'il était la tête d'Holopherne. Menochius. ⁇ Corps, par terre; (Calmet. 14:14) peut-être pour couper la tête plus facilement, (Calmet) et qu’elle pourrait paraître plus horrible Haydock. à la première entrée. Tirinus.
Judith
Alors, s'étant composée, (Haydock) et ayant fait tout ce qui était nécessaire pour empêcher la détection. Menochius.
Judith
Ouvrez. grec répète : « Ouvrez maintenant la porte; Dieu, notre Dieu est avec nous, pour montrer encore de la puissance en Israël et de la force contre les ennemis, comme il l’a fait aujourd’hui. » Haydock.
Judith
⁇ a. grec « Ils se hâtèrent de descendre à la porte de leur ville, et ils appelèrent » (verset 3).
Judith
Je l'ai fait. grec « C’était un paradoxe pour eux qu’elle vienne, et ils ont ouvert la porte et les ont reçus. »
Judith
Et elle. grec Et il leur dit à haute voix : Louez Dieu, louez Dieu, car il n’a pas retiré sa miséricorde de la maison d’Israël, mais il a détruit nos ennemis par ma main cette nuit. Haydock.
Judith
Ivre. Le jeûne d’une femme renversa une foule innombrable d’ivrognes. Saint Ambroise de jej. ix. Worthington.
Judith
Et de demeurer. grec Car mon visage l’a trompé à sa perte, et il n’a pas péché avec moi, pour souillure et honte. Et tout le peuple fut très étonné; et se prosternant, ils adorèrent le Seigneur, et dirent d'un commun accord: Notre Dieu, tu es béni, parce qu'aujourd'hui tu as réduit à néant les ennemis de ton peuple. 48. Worthington.
Judith
Prince, dans cette ville, bien que Manassé fût roi. Menochius—grec « Ozias a dit. »
Judith
Louange. grec « Espoir. » ⁇ Pour cela. grec « Et que Dieu fasse que ces choses se tournent vers ton exaltation éternelle, pour te considérer comme bon, parce que tu n’as pas. » grec ajoute, « marcher droit dans, et ainsi de suite Haydock.
Judith
Et. Ceci est rapporté après le verset 5, dans le chapitre suivant, dans grec version syriaque et le vieux Vulgate (Calmet) et il semble même être là à sa place. ⁇ Tête, ou général. Haydock.
Judith
Peur. Étonné (Menochius) de l'instabilité des choses humaines, et admirant comment Dieu l'avait sauvé du danger menacé.
Judith
Révérend. littéralement « adorated » (un mot souvent utilisé dans ce sens). Haydock.