القراءة بلغتين

إِنتَهَت أَقوالُ تَسْبيحِ طوبيت. وماتَ طوبيتُ بِسَلامٍ عن مائةٍ وٱثنَتَي عَشرَةَ سَنَةً، فدُفِنَ بإِكرامٍ في نينَوى

وكانَ ٱبنَ ٱثنَتَينِ وسِتِّينَ سَنَةً حينَ فَقَدَت عَيناه البَصَر. وبَعدَ أَنِ ٱستَعادَ البَصَر، عاشَ في البُحْبوحة وصَنَعَ الصَّدَقات، وما زالَ يُبارِكُ اللهَ ويُسَبِّحُ عَظَمَته

ولَمَّا أَشرَفَ على المَوت، دعا طوبِيَّا ٱبنَه وأَوصاه قائلًا: «يا بُنَيَّ، خُذْ أَولادَكَ

وأَسرِعْ إِلى ميدِيا، فإِنِّي أُومِنُ بِكَلمةِ اللهِ الَّتي قالَها نَحومُ في نينَوى، مِن أَنَّ كُلَّ شيءٍ سيَكونُ ويَحدُثُ في شأنِ أَشُّورَ ونينَوى، وكُلَّ ما قالَه أَنْبِياءُ إِسْرائيل، الَّذينَ أَرسَلَهمُ الله، كُلَّ ذٰلك سيَحدُث. ولَن يُحذَفَ شَيءٌ من جَميعِ أَقْوالِهِم، بل تَتِمُّ كُلُّها في أَوانِها. وسيَكونُ أَمانٌ في ميدِيا أَكثَرَ مِمَّا في بِلادِ أَشُّورَ وبابِل. ولِذٰلك فأَنا أَعلَمُ وأُؤمِنُ بِأَنَّ كُلَّ ما قالَه اللهُ سيَتِمُّ ويَكون، ولَن تَسقُطَ كَلِمَةٌ مِنَ النُّبُوّات. فإِخوَتُنا السَّاكِنونَ في أَرضِ إِسْرائيلَ سيُحصَون جَميعًا ويُجلَونَ عن الأَرضِ الطَّيِّبة، وستُصبِحُ أَرضُ إِسْرائيلَ كُلُّها قَفْرًا، وستُصبِحُ السَّامِرَةُ وأُورَشَليمُ قَفْرًا، وسيَحزَنُ بَيتُ الرَّبِّ ويُحرَقُ إِلى حين

ثُمَّ يَرحَمُهُمُ اللهُ ثانِيةً فيُعيدُهم إِلى أَرضِ إِسْرائيل، ويَبْنونَ بَيتَه ثانِيَةً، ولٰكِن لا كالأَوَّل، إِلى الوَقتِ الَّذي تَتِمُّ فيه الأَزمِنةُ المُحَدَّدة. وبَعدَ ذٰلك يَعودونَ جَميعًا مِن جَلائِهِم ويَبْنونَ أُورَشَليمَ بِناءً فَخْمًا، وفيها يُعادُ بِناءُ بَيتِ الله، كما أَنْبَأَ بِه أَنْبِياءُ إِسْرائيل

وجَميعُ الأُمَمِ الَّتي على الأَرضِ تَتوبُ كُلُّها وتَتَّقي اللهَ حَقًّا وتُعرِضُ عن جَميعِ أَصْنامِها الكاذِبَةِ الَّتي تُضِلُّها في ضَلالِها

وتُبارِكُ إِلٰهَ الدُّهورِ بِالبِرّ. جَميعُ بَني إِسْرائيلَ الَّذينَ يَنالونَ الخَلاصَ في تِلكَ الأَيَّامِ، لِأَنَّهم يَذكُرونَ اللهَ بِالحَقّ، يَجتَمِعونَ ويأتونَ إِلى أُورَشَليم ويَسكُنونَ لِلأَبَدِ في أَرضِ إِبْراهيمَ بِأَمان، فيُعطَونَ إِيَّاها. ويَفرَحُ الَّذينَ يُحِبُّونَ اللهَ بِالحَقّ. وأَمَّا الَّذينَ يَرتَكِبونَ الخَطيئَةَ والإِثْم، فإِنَّهم يَزولونَ عن الأَرضِ كُلِّها

والآن، يا أَبْنائي، فإِلَيكُم وَصايايَ: إِعمَلوا للهِ بِالحَقّ وٱصنَعوا ما يَروقُ في عَينَيه. وَلْيُعرَضْ على أَولادِكم عَمَلُ البِرِّ والصَّدقَة، ولْيَذْكُروا اللهَ ويُبارِكوا ٱسمَه في كُلِّ حينٍ بِالحَقِّ وبكُلِّ قُوَّتِهِم

والآن، يا بُنَيَّ، فٱخرُجْ مِن نينَوى ولا تُقِمْ هُنا

وأَيَّ يَومٍ تَدفِنُ أُمَّكَ إِلى جانِبي، ففي ذٰلك اليَومِ لا تَبِتْ في هٰذه البِلاد. فإِنِّي أَرى أَنَّ فيها إِثْمًا كَثيرًا وأَنَّ خِداعًا كَثيرًا يُرتَكَبُ فيها، ولا يَخْجَلون. أُنظُرْ، يا بُنَيَّ، كُلَّ ما صَنَعَه نادابُ إِلى أَخيكارَ أَبيه الَّذي ربَّاه. أَلَم يَكُنْ مُضطَرًّا إِلى النُّزولِ حيًّا إِلى بَطْنِ الأَرض؟ لٰكِنَّ اللهَ رَدَّ التَّشْنيعَ على وَجهِ فاعِلِه. فخَرَجَ أَخيكارُ إِلى النُّور ودَخَلَ نادابُ في الظَّلامِ الأَبَدِيّ، لِأَنَّه حاوَلَ قَتْلَ أَخيكار. وبالتَّصَدُّقِ أَفلَتَ أَخيكارُ مِنَ الفَخِّ القاتِلِ الَّذي نَصَبَه لَه ناداب، ووَقَعَ نادابُ في الفَخِّ القاتِلِ الَّذي أَهلَكَه

والآنَ، يا أَبْنائي، ٱنْظُروا ماذا تَصنَعُ الصَّدَقَة وماذا يَفعَلُ الإِثْم: إِنَّه يَقتُل. ولٰكِن، ها إِنَّ نَفْسي تَخرُج». ووَضَعوه على الفِراشِ فماتَ ودُفِنَ بإِكْرام

ولَمَّا ماتَت أُمُّ طوبِيَّا، دَفَنَها إِلى جانِبِ أَبيه. ثُمَّ ٱنصَرَفَ هو وٱمرَأَتُه وأَولادُه إِلى ميدِيا وأَقامَ في أَحْمَتا عِنْدَ حَميه رَعوئيل

وأَكرَمَ شَيخوخَةَ حَمْوَيه ودَفَنَهما في أَحْمَتا ميدِيا، ووَرِثَ أَمْوالَهُما، بَعدَ أَن وَرِثَ أَموالَ طوبيتَ أَبيه

وماتَ مُكَرَّمًا عن مائةٍ وسَبعَ عَشرَةَ سَنة

وسَمِعَ قَبلَ مَوتِه بِخَرابِ نينَوى ورأَى المَجلُوِّينَ مُنْقادينَ إِلى ميدِيا، أُولٰئِكَ الَّذينَ جَلاهم أُوفَخْشَتْرا مَلِكُ ميدِيا. فبارَكَ اللهَ لِكُلِّ ما صَنَعَه في بَني نينَوى وأَشُّور. وفَرِحَ قَبلَ مَوتِه بِمَصيرِ نينَوى وبارَكَ الرَّبَّ الإِلٰهَ لِدَهرِ الدُّهور. آمين

Then Tobit finished giving thanks.

He was fifty-eight years old when he lost his sight. After eight years, he received it again. He gave alms and he feared the Lord God more and more, and gave thanks to him.

Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.

Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Media there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered on the earth from the good land. Jerusalem will be desolate, and the house of God in it will be burned up, and will be desolate for a time.

God will again have mercy on them, and bring them back into the land, and they will build the house, but not like to the former house, until the times of that age are fulfilled. Afterward they will return from the places of their captivity, and build up Jerusalem with honor. The house of God will be built in it forever with a glorious building, even as the prophets spoke concerning it.

And all the nations will turn to fear the Lord God truly, and will bury their idols.

All the nations will bless the Lord, and his people will give thanks to God, and the Lord will exalt his people; and all those who love the Lord God in truth and righteousness will rejoice, showing mercy to our kindred.

And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spoke will surely come to pass.

But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.

Bury me decently, and your mother with me. Don’t stay at Nineveh. See, my child, what Aman did to Achiacharus who nourished him, how out of light he brought him into darkness, and all the recompense that he made him. Achiacharus was saved, but the other had his recompense, and he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snare of death which he set for him; but Aman fell into the snare, and perished.

And now, my children, consider what alms does, and how righteousness delivers.” While he was saying these things, he gave up the ghost in the bed; but he was one hundred fifty eight years old. Tobias buried him magnificently.

When Anna died, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and his sons to Ecbatana to Raguel his father-in-law,

and he grew old in honor, and he buried his father-in-law and mother-in-law magnificently, and he inherited their possessions, and his father Tobit’s.

He died at Ecbatana of Media, being one hundred twenty seven years old.

Before he died, he heard of the destruction of Nineveh, which Nebuchadnezzar and Ahasuerus took captive. Before his death, he rejoiced over Nineveh.