القراءة بلغتين

وكانَ طوبيتُ يَحسُبُ يَومًا بَعدَ يَومٍ عَدَدَ الأَيَّامِ الَّتي يَتِمُّ فيها الذَّهاب والَّتي يَتِمُّ فيها الإِياب. ولَمَّا ٱنقَضَت هٰذه الأَيَّام ولم يَحضَرِ ٱبنُه

قالَ في نَفْسِه: «لَرُبَّما عاقَه مانِعٌ هُناك، أَو لَرُبَّما ماتَ جَبَعْئيل ولَيسَ هُناكَ مَن يُسَلِّمُ إِلَيه المال»

فوَقَعَ في قَلَق

وكانت حَنَّةُ ٱمرَأَتُه تَقول: «هَلَكَ ٱبْني ولَم يَبْقَ بَينَ الأَحْياء!». وأَخَذَت تَبْكي وتَنوحُ على ٱبْنِها فتَقول

«الوَيلُ لي، يا وَلَدي، لِأَنِّي تَركتُكَ تُسافِر، أَنتَ نورَ عَينَيَّ»

وكانَ طوبيتُ يَقولُ لَها: «أُسْكُتي ودعي عنكِ الهَمّ، يا أُخْتي، فهو سالم. لا شَكَّ أَن قد طَرَأَ علَيهما طارِئٌ هُناكَ، فالرَّجُلُ الَّذي رافَقَه في السَّفَرِ هو أَمين وهو مِن إِخوَتِنا. فلا تَقْلَقي علَيه، يا أُخْتي، فلَن يَلبَثَ أَن يَكونَ هُنا»

قالَت له: «دَعْني ولا تَخْدَعْني، فلَقَد هَلَكَ وَلَدي». وكانَت كُلَّ يَومٍ تَخرُجُ مُسرِعةً فتُراقِبُ الطَّريقَ الَّتي ذَهَبَ فيها ٱبنُها، ولا تُصَدِّقُ أَحَدًا مِن النَّاس. وبَعدَ غِيابِ الشَّمْس، كانَت تَدخُلُ فتَنوحُ وتَبْكي طَوالَ اللَّيْل ولا يأخُذُها النُّعاس. ولَمَّا ٱنقَضَت أَيَّامُ العُرْسِ الأَربَعَةَ عَشَرَ الَّتي حَلَفَ رَعوئيلُ بِأَن يُقيمَها لِٱبنَتِه، دَخَلَ علَيه طوبِيَّا فقالَ لَه: «دَعْني أَرحَل، فأَنا أَعلَمُ بِأَنَّ أَبي وأُمِّي لا يَظُنَّانِ أَنَّهما سيَرَيانَني بَعدَ اليَوم. والآن فأَرجو، يا أَبَتِ، أَن تَدَعَني أَرحَلُ وأَعودُ إِلى أَبي. سَبَقَ أَن أَخبَرتُكَ بِأَيِّ حالٍ تَرَكتُه»

قالَ رَعوئيلُ لِطوبِيَّا: «إِبْقَ، يا بُنَيَّ، اِبْقَ معي، وأَنا أُرسِلُ رُسُلًا إِلى طوبيتَ أَبيكَ فأُخبِرُه عَنكَ»

قالَ له: «لا أَبَدًا، أَرْجو أَن تَدَعَني أَرحَلُ مِن هُنا إِلى أَبي»

فقامَ رَعوئيلُ وسَلَّمَ إِلَيه سارةَ ٱمرَأَتَه ونِصْفَ أَمْوالِه كُلِّها من خُدَّامٍ وجَوارٍ وبَقَرٍ وخِرافٍ وحَميرٍ وجِمالٍ وثِيابٍ وفِضَّةٍ وأَمتِعة

فتَرَكَهما يَرحَلانِ سالِمَين، وسَلَّمَ على طوبِيَّا فقالَ لَه: «كُنْ سالِمًا، يا بُنَيَّ، رافَقَتكَ السَّلامة! ووفَّقكما رَبُّ السَّماءِ أَنتَ وسارةَ ٱمرَأَتَكَ، عسى أَن أَرى أَولادَكما قَبلَ أَن أَموت!»

وقالَ لِسارةَ ٱبنَتِه: «إِذْهَبي إِلى حَمْوَيْكِ، فهُما مُنذُ الآنَ والِداكِ كاللَّذَين وَلَداكِ. إِذْهَبي بِسَلام، يا ٱبنَتي، ولَيتَني أَسمَعُ عَنكِ خَيْرًا ما دُمتُ حَيًّا». ثُمَّ سَلَّمَ علَيهِما وتَرَكَهما يَرحَلان. وقالَت عَدْناءُ لِطوبِيَّا: «يا وَلَدي وأَخي الحَبيب، أَعادَكَ الرَّبّ، ولَيتَني أَعيشُ حتَّى أَرى أَولادَكُما أَنتَ وسارةَ ٱبنَتي قَبلَ أَن أَموت، أَمامَ اللهِ أُسَلِّمُ إِلَيكَ ٱبنَتي وَديعةً، فلا تُحْزِنْها جَميعَ أَيَّامِ حَياتِكَ. رافَقَتكَ السَّلامة، يا بُنَيَّ. مُنذُ الآنَ أَنا أُمُّكَ وسارةُ أُختُكَ. لَيتَنا نَتَنَعَّمُ جَميعًا كُلَّ يَومٍ مِن أَيَّامِ حَياتِنا!». ثُمَّ قَبَّلَتهُما وتَرَكَتهُما يَرْحَلانِ سالِمَين

وٱنصَرَفَ طوبِيَّا مِن عِندِ رَعوئيلَ سالِمًا مَسْرورًا وهو يُسَبِّحُ رَبَّ السَّماءِ والأَرض ومَلِكَ كُلِّ شَيء، لِأَنَّه أَنجَحَ سَفَرَهُ. وبارَكَ رَعوئيلَ وعَدْناءَ قائِلًا: «أَسعَدَني اللهُ بإِكرامِكُما جَميعَ أَيَّامِ حَياتي!»

Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,

he said, “Is he perchance detained? Or is Gabael perchance dead, and there is no one to give him the money?”

He was very grieved.

But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said,

“I care about nothing, my child, since I have let you go, the light of my eyes.”

Tobit said to her, “Hold your peace. Don’t worry. He is in good health.”

And she said to him, “Hold your peace. Don’t deceive me. My child has perished.” And she went out every day into the way by which they went, and ate no bread in the day-time, and didn’t stop bewailing her son Tobias for whole nights, until the fourteen days of the wedding feast were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, “Send me away, for my father and my mother look no more to see me.”

But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send to your father, and they will declare to him how things go with you.”

Tobias said, “No. Send me away to my father.”

Raguel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants and cattle and money;

and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”

And he said to his daughter, “Honor your father-in-law and your mother-in-law. They are now your parents. Let me hear a good report of you.” Then he kissed her. Edna said to Tobias, “May the Lord of heaven restore you, dear brother, and grant to me that I may see your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the Lord. Behold, I commit my daughter to you in special trust. Don’t cause her grief.