القراءة بلغتين

سِمْعانُ بنُ أُونِيَّا، عَظيمُ الكَهَنَة هو الَّذي رَمَّمَ البَيتَ في حَياتِه ووَطَّدَ الهَيْكَلَ في أَيَّامِه

وعن يَدِه وُضِعَت أُسُسُ العُلُوِّ المُضاعَف والحُصنُ الشَّامِخُ لِسورِ الهَيكَل

في أَيَّامِه حُفِرَ خَزَّانُ المِياه حَوضٌ كالبَحرِ ٱمتِدادًا

إِهتَمَّ بِوِقايَةِ شَعبِه مِنَ الهَلاك فحَصَّنَ المَدينةَ لِئَلَّا تُحاصَر

ما أَمجَدَه مُحاطًا بِشَعبِه عِندَ خُروجِه مِن وَراءِ بَيتِ الحِجاب

مِثلَ كَوكَبِ الصُّبحِ بَينَ الغَمام أَوِ البَدْرِ أَيَّامَ تَمامِه

أَوِ الشَّمسِ المُشرِقَةِ على هَيكَلِ العَلِيّ أَوِ القَوسِ المُتَلألِئَةِ بَينِ غُيومِ البَهاء

أَو زَهَرِ الوَردِ في أَيَّامِ الرَّبيع أَوِ الزَّنبَقِ على مَجاري المِياه أَو نَباتِ لُبْنانَ في أَيَّامِ الصَّيف

أَوِ النَّارِ أَوِ البَخورِ على المِجمَرة أَو إِناءِ الذَّهَبِ المُصمَت المُزَيَّنِ بِكُلِّ حَجَرٍ كَريم

أَوِ الزَّيتونِ المُثمِر أَوِ السَّرْوِ المُرتَفِعِ إِلى الغُيوم

حينَ كانَ يأخُذُ حُلَّةَ مَجدِه ويَلبَسُ كَمالَ زينَتِه ويَصعَدُ إِلى المَذبَحِ المُقَدَّس كان يَملأُ حَرَمَ المَقدِسِ بَهاءً

ولَمَّا كانَ يَتَناوَلُ أَجْزاءَ الذَّبيحة مِن أَيدي الكَهَنَة وهو واقِفٌ على مَوقِدِ المَذبَح كانَ يُحيطُ بِه إِكْليلٌ مِنَ الإِخوَة كَفُروعِ الأَرزِ في لبنان أَو جُذوعِ النَّخْل

وكانَ جَميعُ بَني هارونَ في مَجدِهم وتَقدِمَةُ الرَّبِّ في أَيديهم أَمامَ كُلِّ جَماعةِ إِسْرائيل

بَينما كانَ يَقومُ بِخِدمَتِه على المَذبَح لِتَزْيينِ تَقدِمَةِ العَلِيِّ القَدير

فيَمُدُّ يَدَه على الكأس ويَسكُبُ مِن دَمِ العِنَب يَصُبُّه على أُسُسِ المَذبَحِ رائِحَةَ رِضًا أَمامَ العَلِيِّ مَلِكِ العالَمين

حينَئِذٍ كانَ بَنو هارونَ يَهتِفون ويَنفُخونَ بِالأَبْواقِ المَطْروقة ويُسمِعونَ صَوتًا عَظيمًا، ذِكْرًا أَمامَ العَلِيّ

وكانَ عِندَ ذٰلك كُلُّ الشَّعبِ يُبادِرونَ مَعًا ويَجْثونَ على وُجوهِهم إِلى الأَرض ساجِدينَ لِرَبِّهمِ القَدير، للهِ العَلِيّ

وكانَ المُغَنُّونَ يُسَبِّحونَ بِأَصْواتِهم في هُتافٍ عَظيمٍ ولَحْنٍ عَذْب

وكانَ الشَّعبُ يَتَضَرَّعُ إِلى الرَّبِّ العَلِيّ بِصَلاتِه أَمامَ الرَّحيم إِلى أَن يُفرَغَ مِن إِكْرامِ الرَّبّ وتَتِمَّ خِدمَتُه

ثُمَّ كانَ يَنزِلُ ويَرفَعُ يَدَيه على كُلِّ جَماعَةِ بَني إِسْرائيل لِيُبارِكَ الرَّبَّ بِشَفَتَيه ويَفتَخِرَ بِلَفظِ ٱسمِه

وكانوا يُكَرِّرونَ السُّجود لِيَنالوا البَرَكَةَ مِن لَدُنِ العَلِيّ

والآنَ يا جَميعَ النَّاسِ بارِكوا الله الَّذي يَصنَعُ العَظائِمَ في كُلِّ مَكان والَّذي أَعْلى شَأنَ أَيَّامِنا مُنذُ الرَّحِم وعامَلَنا على حَسَبِ رَحمَتِه

لِيَمنَحْنا سُرورَ القَلبِ والسَّلامَ في إِسْرائيل في أَيَّامِنا وعلى مَدى الدُّهور!

لِتَبْقَ رَحمَتُه أَمينةً معَنا ولْيَفتَدِنا في أَيَّامِنا!

أُمَّتانِ مَقَتَتهما نَفْسي والثَّالِثَةُ لَيسَت بِأُمَّة

السَّاكِنونَ في جَبَلِ سِعير، الفَلِسطينِيُّون والشَّعبُ الأَحمَقُ السَّاكِنُ في شَكيم

تأديب عَقلٍ وعِلم هٰذا ما رَسَمَه في هٰذا الكِتاب يَشوعُ بنُ سيراخَ الأُورَشَليميّ الَّذي أَمطَرَ الحِكمَةَ مِن قَلبِه

طوبى لِمَن يُواظِبُ علَيها فإِنَّ الَّذي يَجعَلُها في قَلبِه يَكونُ حَكيمًا

وإِذا عَمِلَ بِها يَقدِرُ على كُلِّ شَيء لِأَنَّ نورَ الرَّبِّ طَريقُه

It was Simon, the son of Onias, the high priest, who in his life repaired the house, and in his days strengthened the temple.

The foundation was built by him to the height of the double walls, the lofty retaining walls of the temple enclosure.

In his days, a water cistern was dug, the brazen vessel like the sea in circumference.

He planned to save his people from ruin, and fortified the city against siege.

How glorious he was when the people gathered around him as he came out of the house of the veil!

He was like the morning star among clouds, like the full moon,

like the sun shining on the temple of the Most High, like the rainbow shining in clouds of glory,

like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time,

like fire and incense in the censer, like a vessel of beaten gold adorned with all kinds of precious stones,

like an olive tree loaded with fruit, and like a cypress growing high among the clouds.

When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendor, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.

When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.

All the sons of Aaron in their glory, held the Lord’s offering in their hands before all the congregation of Israel.

Finishing the service at the altars, that he might arrange the offering of the Most High, the Almighty,

he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.

Then the sons of Aaron shouted. They sounded the trumpets of beaten work. They made a great fanfare to be heard, for a reminder before the Most High.

Then all the people together hurried, and fell down to the ground on their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.

The singers also praised him with their voices. There was a sweet melody in the whole house.

And the people implored the Lord Most High, in prayer before him who is merciful, until the worship of the Lord was finished, and so they accomplished his service.

Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name.

He bowed himself down in worship the second time, to declare the blessing from the Most High.

Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.

May he grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for the days of eternity,

to entrust his mercy with us, and let him deliver us in his time!

With two nations my soul is vexed, and the third is no nation:

Those who sit on the mountain of Samaria, the Philistines, and the foolish people who live in Shechem.

I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.

Blessed is he who will exercise these things. He who lays them up in his heart will become wise.

For if he does them, he will be strong in all things, for the light of the Lord is his guide.