القراءة بلغتين

خَلَقَ الرَّبُّ الإِنسانَ مِنَ الأَرض وإِلَيها أَعادَه

جَعَلَ لِلنَّاسِ أَيَّامًا مَعْدودةً ووَقتًا مُعَيَّنًا وأَولاهم سُلْطانًا على كُلِّ ما فيها

وأَلبَسَهم قُوَّةً كالَّتي لَه وصَنَعَهم على صورَتِه

وأَلْقى رُعبَ الإِنسانِ على كُلِّ ذي جَسَد لِكَي يَتَسَلَّطَ على الوُحوشِ والطُّيور

وأَعْطاهم عَقلًا ولِسانًا وعَينَينِ وأُذُنَينِ وقَلْبًا لِلتَّفْكير

ومَلَأَهم مِنَ العِلمِ والفِطنَة وأَطلَعَهم على الخيرِ والشَّرّ

وجَعَلَ عَينَه على قُلوبِهم لِيُظهِرَ لَهم عَظَمَةَ أَعْمالِه

ويَحمَدونَ ٱسمَه القُدُّوس لِيُخبِروا بِعَظَائِمِ أَعْمالِه

وزادَهُم العِلمَ وأَورَثَهم شَريعةَ الحَياة

وعاهَدَهم عَهدًا أَبَدِيًّا وأَراهم أَحْكامَه

فرَأَت عُيونُهم عَظَمَةَ مَجدِه وسَمِعَت آذانُهم مَجْدَ صَوتِه

وقالَ لَهم: «إِحتَرِسوا مِن كُلِّ ظُلْم» وأَوصاهم كُلَّ واحِدٍ في حَقِّ قَريبِه

طُرُقُهم أَمامَه في كُلِّ حين فهي لا تَخْفى عن عَينَيه

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَقامَ رَئيسًا وأَمَّا إِسْرائيلُ فهو نَصيبُ الرَّبّ

جَميعُ أَعْمالِهم كالشَّمْسِ أَمامَه. وعَيناه على الدَّوامِ تَنظُرانِ إِلى طُرُقِهم

لا تَخْفى علَيه مَظالِمُهم بل جَميعُ خَطاياهم أَمامَ الرَّبّ

صَدَقَةُ الرَّجُلِ كخاتَمٍ عِندَه فيَحفَظُ الإِحْسانَ كَحَدَقَةِ العَين

وبَعدَ ذٰلك يَقومُ ويُجازيهم يُجازيهم جَزاءَهم على رُؤُوسِهم

لٰكِنَّه يَجعَلُ لِلتَّائِبينَ مَرجِعًا ويُعَزِّي فاقِدي الصَّبْر

تُبْ إِلى الرَّبِّ وأَقْلِعْ عنِ الخَطايا تَضَرَّعْ أَمامَ وَجهِه وأَقلِلْ مِنَ العَثَرات

إِرجِعْ إِلى العَلِيِّ وأَعرِضْ عنِ الظُّلْم وأَبغِضِ القَبيحةَ أَشَدَّ بُغْض

فمَن يُسَبِّحُ العَلِيَّ في مَثْوى الأَموات إِن لم يَحمَدْه الأَحْياء؟

لا حَمدَ عِندَ المَيتِ الَّذي لا وُجودَ لَه فلا يَحمَدُ الرَّبَّ إِلَّا الحَيُّ المُعافى

ما أَعظَمَ رَحمَةَ الرَّبِّ وعَفوَه لِلَّذينَ يَتوبونَ إِلَيه!

فلَيسَ في النَّاسِ قُدرَةٌ على كُلِّ شَيء لِأَنَّ ٱبنَ الإِنْسانِ لَيسَ بِخالِد

أَيُّ شَيءٍ أَضْوَأُ مِنَ الشَّمْس؟ وهي مع ذٰلك تَكسِف واللَّحمُ والدَّمُ يَرغَبانِ في الشَّرّ

الرَّبُّ يُراقِبُ جَيشَ السَّماءِ العُلْيا وجَميعُ النَّاسِ تُرابٌ ورَماد

The Lord created mankind out of earth, and turned them back to it again.

He gave them days by number, and a set time, and gave them authority over the things that are on it.

He endowed them with strength proper to them, and made them according to his own image.

He put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and birds.

He gave them counsel, tongue, eyes, ears, and heart to have understanding.

He filled them with the knowledge of wisdom, and showed them good and evil.

He set his eye upon their hearts, to show them the majesty of his works.

And they will praise his holy name, that they may declare the majesty of his works.

He added to them knowledge, and gave them a law of life for a heritage.

He made an everlasting covenant with them, and showed them his decrees.

Their eyes saw the majesty of his glory. Their ears heard the glory of his voice.

He said to them, “Beware of all unrighteousness.” So he gave them commandment, each man concerning his neighbor.

Their ways are ever before him. They will not be hidden from his eyes.

For every nation he appointed a ruler, but Israel is the Lord’s portion.

All their works are as clear as the sun before him. His eyes are continually upon their ways.

Their iniquities are not hidden from him. All their sins are before the Lord.

With him the alms of a man is as a signet. He will keep a man’s kindness as the pupil of the eye.

Afterwards he will rise up and repay them, and give their repayment upon their head.

However to those who repent he grants a return. He comforts those who are losing hope.

Return to the Lord, and forsake sins. Make your prayer before his face offend less.

Turn again to the Most High, and turn away from iniquity. Greatly hate the abominable thing.

Who will give praise to the Most High in Hades, in place of the living who return thanks?

Thanksgiving perishes from the dead, as from one who doesn’t exist. He who is in life and health will praise the Lord.

How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness to those who turn to him!

For humans are not capable of everything, because the son of man is not immortal.

What is brighter than the sun? Yet even this can be eclipsed. So flesh and blood devise evil.

He looks upon the power of the height of heaven, while all men are earth and ashes.