القراءة بلغتين

لإِمامِ الغِناء. نشيد. مزمور. إِهتِفوا للهِ يا أَهلَ الأرضِ جَميعًا

إِعزِفوا لِمَجدِ ٱسمِه وٱجعَلوا تَسْبيحَه تَمْجيدًا

قولوا للهِ: «ما أَرهَبَ أَعْمالَكَ لِعِظَمِ عِزَّتِكَ يَتَمَلَّقُ أَعداؤُكَ

كُلُّ الأَرضِ تَسجُدُ لَكَ وتَعزِفُ لَكَ، تَعزِفُ لِٱسمِكَ». سِلاه

هَلُمُّوا فٱنظُروا أَعْمالَ اللهِ المَرْهوبِ في صَنيعِه إِلى بَني آدَم

إِلى يَبَسٍ حَوَّلَ البَحرَ وبِالأَرجُلِ عَبَروا النَّهْرَ. هُناكَ فَرِحْنا بِه

بِجَبَروتِه يَسودُ لِلأَبَد وعَيناه تُراقِبانِ الأُمَم فلا يَتَشامخُ المُتَمَرِّدون. سِلاه

بارِكي إِلٰهَنا أَيَّتُها الشُّعوب وأَسمِعي صَوتَ تَسْبيحِه

هو الَّذي جَعَلَ في الحَياةِ نُفوسَنا ولم يُسلِمْ إِلى الزَّلَلِ أَقْدامَنا

أَللَّهُمَّ لقَدِ ٱمتَحَنتَنا وتَمْحيصَ الفِضَّةِ مَحَّصتَنا

في المِصيَدَةِ أَوقَعْتَنا وأَثْقَلتَ كَواهِلَنا

أَركَبتَ على رُؤُوسِنا إِنْسانًا فخُضْنا النَّارَ والماء ثُمَّ أَخرَجتَنا فٱنتَعَشْنا

أَدخُلُ بَيتَكَ بِالمُحرَقات وأُوفيكَ نُذوري

الَّتي تَلَفَّظَت بِها شَفَتايَ ونَطَقَ بها في الضِّيقِ فَمي

أُصعِدُ لَكَ مُحرَقاتٍ سِمانًا مع دُخانِ الكِباش. أُقَرِّبُ بَقَرًا وتُيوسًا. سِلاه

هَلُمُّوا ٱسمَعوا يا مَن يَتَّقونَ اللهَ جَميعًا فأُحَدِّثَكم بِمَا صَنَعَ لِنَفْسي

إِيَّاهُ دَعَوتُ بِفَمي وعَظَّمتُ بِلِساني

لو كُنتُ رأيتُ إِثمًا في قَلْبي لَما ٱستَمَعَ السَّيِّدُ لي

ولَكِنَّ اللهَ قدِ ٱستَمَعَ لي وأَصْغى إِلى صَوتِ صَلاتي

تَبارَكَ اللهُ الَّذي لم يَرُدَّ صَلاتي ولا رَحمَتَه عنِّي

Make a joyful shout to God, all the earth!

Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.”

Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him.

Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats.

Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.