القراءة بلغتين

لإِمامِ الغِناء. مزمور لِداود

عندما أَتاه ناتانُ النَّبِيّ بِسَبَبِ دُخولِه على بَتشابَع

إِرحَمْني يا أَللهُ بِحَسَبِ رَحمَتِكَ وبِكَثرَةِ رأفَتِكَ ٱمْحُ مَعاصِيَّ

زِدْني غُسْلًا مِن إِثْمي ومِن خَطيئَتي طَهِّرْني

فإِنِّي عالِمٌ بِمَعاصِيَّ وخَطيئَتي أَمامي في كُلِّ حين

إِلَيكَ وَحدَكَ خَطِئتُ والشَّرَّ أَمامَ عَينَيكَ صَنَعتُ. فتَكونُ عادِلًا إِذا تَكَلَّمتَ وتكونُ نَزيهًا إِذا قَضَيتَ

إِنِّي في الإِثْمِ وُلِدتُ وفي الخَطيئةِ حَبِلَت بي أُمِّي

أَحبَبتَ الحقَّ في أَعْماقِ النَّفْس وعَلَّمتَني الحِكمَةَ في الخِفْيَة

نَقِّني بِالزُّوفى فأَطهُر إِغسِلْني فأَفوقَ الثَّلجَ بَياضًا

أَسمِعْني سُرورًا وفَرَحًا فتَبتَهِجَ العِظامُ الَّتي حَطَّمتَها

أُحجُبْ وَجهَكَ عن خَطايايَ وٱمحُ جَميعَ آثامي

قَلبًا طاهِرًا ٱخلُقْ فِيَّ يا أَلله ورُوحًا ثابِتًا جَدِّد في باطِني

مِن أَمامِ وَجهِكَ لا تَطرَحْني وروحُكَ القُدُّوسُ لا تَنزِعْه مِنِّي

أُردُدْ لي سُرورَ خَلاصِكَ فيُؤَيِّدَني روحٌ كَريم

أُعَلِّمُ العُصاةَ طُرُقَك فيَتوبُ إِلَيكَ الخاطِئون

أَنقِذْني مِنَ الدِّماءِ يا أَللهُ إِلٰهُ خَلاصي فيَهتِفَ لِساني بِبِرِّكَ

أَيُّها السَّيِّدُ ٱفتَحْ شَفَتَيَّ فيُخبِرَ فَمي بِتَسبِحَتِكَ

فإِنَّكَ لا تَهْوى الذَّبيحة وإِذا قَرَّبتُ مُحرَقةً فلا تَرتَضي بِها

إِنَّما الذَّبيحةُ للهِ روحٌ مُنكَسِر القَلبُ المُنكَسِرُ المُنسَحِقُ لا تَزْدَريه يا أَلله

أَحسِنْ بِرِضاكَ إِلى صِهْيون فٱبنِ أَسوارَ أُورَشَليم

حينَئذٍ تَرْضى بِذَبائحِ البِرِّ - بالمُحرَقَةِ والتَّقدِمةِ التَّامَّة – حينَئذٍ يُقَرِّبونَ على مَذبَحِكَ العُجول

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.

For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.