القراءة بلغتين

لا لَنا يا رَبُّ لا لَنا بل لِٱسمِكَ أَعْطِ المَجْد لِأَجْلِ رَحمَتِكَ وحَقِّكَ

لِمَ تَقولُ الأُمَم: «أَينَ إِلٰهُهم؟»

إِنَّ إِلٰهَنا في السَّماء صَنَعَ كُلَّ ما شاء

أَوثانُهم فِضَّةٌ وذَهَب صُنعُ أَيدي البَشَر

لَها أَفْواهٌ ولا تَتَكَلَّم لَها عُيونٌ ولا تُبصِر

لَها آذانٌ ولا تَسمع لَها أُنوفٌ ولا تَشُمّ

لَها أَيدٍ ولا تَلمُس لَها أَرجُلٌ ولا تَمشي. ولا بِحَناجِرِها تُتَمتِم

مِثْلَها يَصيرُ صانِعوها وجَميعُ المُتَّكِلينَ علَيها

يا بَيتَ إِسْرائيلَ ٱتَّكِلوا على الرَّبّ فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم

يا بَيتَ هارونَ ٱتَّكِلوا على الرَّبّ فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم

أَيُّها المُتَّقونَ لِلرَّبِّ اِتَّكِلوا على الرَّبّ فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم

الرَّبُّ ذَكَرَنا ويُبارِكُنا. يُبارِكُ بَيتَ إِسْرائيل يُبارِكُ بَيتَ هارون

يُبارِكُ المُتَّقينَ لِلرَّبّ الصِّغارَ مع الكِبار

زادَكُم الرَّبُّ عَدَدًا أَنتُم وبَنيكم!

علَيكُم بَرَكَةُ الرَّبِّ صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرض

إِنَّما السَّماءُ سَماءُ الرَّبّ والأَرضُ جَعَلَها لِبَني البَشَر

لَيسَ الأَمْواتُ يُسَبِّحونَ الرَّبّ ولا جَميعُ الهابِطينَ إِلى الصَّمت

أَمَّا نَحنُ فالرَّبَّ نُبارِك مِنَ الآنَ ولِلأَبَد. هَلِّلويا!

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

Why should the nations say, “Where is their God, now?”

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

He will bless those who fear the LORD, both small and great.

May the LORD increase you more and more, you and your children.

Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!