القراءة بلغتين

مِن بولُسَ سَجينِ المسيحِ يَسوع ومِنَ الأَخِ طيموتاوُسَ إِلى فِيلَمون حَبيبِنا ومُعاوِنِنا

وإِلى أَبفِيَةَ أُختِنا وإِلى أَرخِبُّسَ صاحِبِنا في الجِهاد وإِلى الكَنيسةِ الَّتي تَجتَمِعُ في بَيتِكَ

عَليكمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللهِ أَبينا والرَّبِّ يسوعَ المسيح

أَشكُرُ إِلٰهي، وأَنا أَذكُرُكَ دائِمًا في صَلَواتي

وقَد سَمِعتُ بِمَحَبَّتِكَ وإِيمانِكَ لِلرَّبِّ يسوع ولِجَميعِ القِدِّيسين

وأَسأَلُه أَن يَجعَلَ مُشارَكتَكَ في الإِيمانِ فعَّالة بِمَعرِفَةِ كُلِّ الخَيرِ الَّذي تَستَطيعُه في سَبيلِ المسيح

فقَد نالَني مِن مَحَبَّتِكَ كَثيرٌ مِنَ الفَرَحِ والعَزاء، لِأَنَّ صُدورَ القِدِّيسينَ قدِ ٱنشَرَحَت بِكَ أَيُّها الأَخ

لِذٰلِكَ إِنِّي، وإِن كانَ لي إِلى حَدٍّ بَعيدٍ حُرِّيَّةُ الكَلامِ في المَسيحِ لِأَن آمُرَكَ بِما يَجِبُ علَيكَ

فقد آثَرتُ أَن أَسأَلَكَ بِٱسمِ المَحَبَّةِ سُؤَالَ بولُسَ الشَّيخِ الكَبيرِ الَّذي هو الآنَ مع ذٰلِكَ سَجينُ يسوعَ المسيح

أَسأَلُكَ في أَمْرِ ٱبْنِيَ الَّذي وَلَدتُه في القُيود، أُونيسمُسَ

الَّذي كانَ بِالأَمْسِ غَيرَ نافِعٍ لَكَ، وأَمَّا الآنَ فلي ولَكَ صارَ نافِعًا

أَرُدُّهُ إِلَيكَ، وهو قَلْبي

وكانَ بِوَدِّي أَن أَحتَفِظَ بِه لِنَفْسي فيَخدُمَني بَدَلًا لَكَ في تِلكَ القُيودِ الَّتي أَحمِلُها مِن أَجْلِ البِشارة

غَيرَ أَنِّي لم أَشَأْ أَن أَفعَلَ شَيئًا مِن دونِ رِضاكَ لِكَيلَا يكونَ مِنكَ الإِحْسانُ كَرْهًا، بل طَوعًا

ولَعَلَّه لم يُفصَلْ عَنكَ ساعةً إِلَّا لِيُعادَ إِلَيكَ لِلأَبَد

لا لِيَكونَ عَبْدًا اليَوم، بل أَفْضَلَ مِن عَبْد، أَي أَخًا حَبيبًا، وهو أَخٌ حَبيبٌ جِدًّا إِلَيَّ، فكم بالأَحْرى إِلَيكَ، إِن في صِلَةٍ بَشَرِيَّةٍ وإِن في صِلَةٍ في الرَّبّ

فإِن كُنتَ تَراني شَريكًا لَكَ في الإِيمان، فٱقبَلْه قَبولَكَ لي

وإِن كانَ قد أَساءَ إِلَيكَ بِشَيء أَو كانَ لَكَ علَيه دَين، فٱحسِبْ ذٰلِك عَلَيَّ

أَنا بولُسَ قد كَتَبتُ ذٰلك بِخَطِّ يَدي: أَنا أَفي. ولا أَقولُ لَكَ إِنَّكَ أَنتَ أَيضًا مَدينٌ لي حَتَّى بِنَفْسِكَ

أَجَل، يا أَخي، إِنِّي أَرْجو أَن تُحسِنَ إِلَيَّ هٰذا الإِحسانَ في الرَّبّ، فٱشرَحْ صَدْري في المسيح

كَتَبتُ إِلَيكَ واثِقًا بِطاعَتِكَ عالِمًا بِأَنَّكَ ستَفعَلُ أَكثَرَ مِمَّا أَقول

وفي الوَقتِ نَفسِه أَعْدِدْ لي مَنزِلًا لِضِيافَتي، فَإِنِّي أَرْجو بِصَلَواتِكم أَن أُرَدَّ إِلَيكُم

يُسَلِّمُ علَيكَ أَبَفْراس، السَّجينُ مَعي في المسيحِ يسوع

ومَرقُسُ وأَرِسطَرخُسُ وديماسُ ولوقا مُعاوِنِيَّ

على رُوحِكم نِعمَةُ الرَّبِّ يسوع!

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.