القراءة بلغتين

ها إِنَّ الرَّبَّ يُخَرِّبُ الأَرضَ ويُدَمِّرُها ويَقلِبُ وَجهَها ويُبَدِّدُ سُكَّانَها

فيَكونُ الكاهِنُ كالشَّعْب والسَّيِّدُ كالعَبْدِ والسَّيِّدَةُ كخادِمَتِها والبائِعُ كالشَّاري والمُقتَرِضُ كالمُقرِض والدَّائِنُ كالمَدْيون

تُخَرَّبُ الأَرضُ تَخْريبًا وتُسلَبُ سَلْبًا لِأَنَّ الرَّبَّ قد تَكَلَّمَ بِذٰلك الكَلام

ناحَتِ الأَرضُ وبَلِيَت وذَبُلَتِ الدُّنْيا وبَلِيَت. ذَبُلَت نُخبَةُ شَعبِ الأَرض

تَدَنَّسَتِ الأَرضُ تَحتَ سُكَّانِها لِأَنَّهم تَعَدَّوا الشَّرائِع ونَقَضوا الحُكمَ ونَكَثوا العَهدَ الأَبَدِيّ

فلِذٰلك أَكَلَتِ اللَّعنَةُ الأَرض وعوقِبَ السَّاكِنونَ فيها ولِذٰلك ٱحتَرَقَ سُكَّانُ الأَرض فبَقِيَ نَفَرٌ قَليل

ناحَ النَّبيذُ وذَبُلَ الكَرْم وتَنَهَّدَ جَميعُ فَرِحي القُلوب

بَطَلَ طَرَبُ الدُّفوف وانتَهَتْ جَلَبَةُ المُبتَهِجين وبَطَلَ طَرَبُ الكِنَّارة

لا تُشرَبُ الخَمرُ على الغِناء وأَصبَحَ المُسكِرُ مُرًّا لِشارِبيه

حُطِّمَت مَدينَةُ الباطِل وأُغلِقَ كُلُّ بَيتٍ عنِ الدُّخول

يُصرَخُ في الشَّوارِعِ لِطَلَبِ الخَمْر فقَد غابَ كُلُّ فَرَحٍ وٱنتَفى طَرَبُ الأَرض

بَقِيَ الدَّمارُ في المَدينة وحُطِّمَ البابُ رَدْمًا

لِأَنَّه هٰكذا يَكونُ في وَسَطِ الأَرضِ بَينَ الشُّعوب كما إِذا نُفِضَت زَيتونة وكالخُصاصَةِ إِذا تَمَّ القِطاف

هٰؤُلاءِ يَرفَعونَ أَصْواتَهم بِالهُتاف لَدى عَظَمَةِ الرَّبِّ يَهتِفونَ مِنَ الغَرْب

«فلِذٰلك في الأَنْوارِ مَجِّدوا الرَّبّ في جُزُرِ البَحرِ، ٱسمَ الرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيل»

مِن أَطْرافِ الأَرضِ سَمِعْنا تَسابيح: «الفَخرُ لِلبارّ». فقُلتُ: «تَبًّا لي تَبًّا، وَيلٌ لي». الخَوَنَةُ يَخونون، الخَوَنَةُ يَخونونَ خِيانَةً

الرُّعبُ والحُفرَةُ والفَخُّ علَيكَ يا ساكِنَ الأَرض

فالهارِبُ مِن صَوتِ الرُّعبِ يَسقُطُ في الحُفرَة والصَّاعِدُ مِنَ الحُفرَةِ يُؤخَذُ بِالفَخّ لِأَنَّ نَوافِذَ العَلاءِ قد تَفَتَّحت وأُسُسَ الأَرضِ قد تَزَلزَلَت

رُضَّتِ الأَرضُ رَضًّا وٱهتَزَّتِ الأَرضُ ٱهتِزازًا وتَزَعزَعَتِ الأَرضُ تَزَعزُعًا

تَرَنَّحَت كما يَتَرَنَّحُ السَّكْران وٱضطَرَبَت مِثلَ الكوخ. ثَقُلَت علَيها مَعصِيَتُها فسَقَطَت ولا تَعودُ تَقوم

وفي ذٰلك اليَومِ يَفتَقِدُ الرَّبُّ جُندَ العَلاءِ في العَلاء ومُلوكَ الأَرضِ على الأَرض

فيُجمَعونَ كما يُجمَعُ الأَسْرى في الجُبّ ويُغلَقُ علَيهم في السِّجن وبَعدَ أَيَّامٍ كَثيرةٍ يُفتَقَدون

فيَخجَلُ القَمَرُ وتَخْزى الشَّمْس لِأَنَّ رَبَّ القُوَّاتِ يَملِكُ في جَبَلِ صِهْيون وفي أُورشَليم ومَجدَه أَمامَ شُيوخِه

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.

Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.

Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.

Fear, the pit, and the snare are on you who inhabit the earth.

It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.

It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for the LORD of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.