القراءة بلغتين

وكانَت إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ قائِلًا

«وأَنتَ يا ٱبنَ الإِنْسان، إِرفَعْ رِثاءً لصور

وقُلْ لِصورَ السَّاكِنَةِ عِندَ مَداخِلِ البَحر، تاجِرَةِ الشُّعوبِ في جُزُرٍ كَثيرة: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: يا صورُ، إِنَّكِ قُلتِ: أَنا كامِلَةُ الجَمال

حُدودُكِ في قَلبِ البِحار وبانوكِ أَكمَلوا جَمالَكِ

بِسَرْوٍ مِن سَنير بَنَوا لكِ كُلَّ أَلْواحِكِ وأَخَذوا أَرزَةً مِن لُبْنان لِيَصنَعوا سارِيَةً علَيكِ

صَنَعوا مَقاذيفَكِ مِن بَلُّوطِ باشان ومَتنَكِ مِن عاجٍ مُرَصَّعٍ في الشَّرْبين مِن جُزُرِ كِتِّيم

الكَتَّانُ النَّاعِمُ المُوَشَّى مِن مِصرَ كانَ شِراعَكِ لِيَكونَ رايَةً لَكِ. والبِرْفيرُ البَنَفسَجِيُّ والأُرجُوان مِن جُزُرِ أَليشَةَ كانا غِطاءَكِ

سُكَّانُ صَيدونَ وأَرْواد كانوا قَذَّافينَ لَكِ وحُكَماؤُكِ يا صورُ الَّذينَ فيكِ هم بَحَّارَتُكِ

شُيوخُ جِبْلَ وحُكَماؤُكِ كانوا فيكِ جَلافِطَةً لِصُدوعِكِ وجَميعُ سُفُنِ البَحرِ ومَلَّاحوها كانوا فيكِ لِتَرْويجِ بَضائِعِكِ

فارِسُ ولودٌ وفوطٌ كانوا في جَيشِكِ رِجالَ حَربِكِ، وعَلَّقوا فيكِ التُّرسَ والخوذَة، هم أَفادوكِ بَهاءً

بَنو أَرْوادَ مع جَيشِكِ كانوا على أَسْوارِكِ مِن حَولِكِ، والجَمَّادونَ كانوا في بُروجِكِ وعَلَّقوا تُروسَهم على أَسْوارِكِ مِن حَولِكِ. هم أَكمَلوا جَمالَكِ

كانَت تَرْشيشُ تُتاجِرُ معَكِ لِوَفرَةِ كُلِّ غِنًى، فكانَت تُقايِضُ سِلَعَكِ بِالفِضَّةِ والحَديدِ والقِصْديرِ والرَّصاص

ياوانُ وتوبَلُ وماشَك كانَت تُتاجِرُ معَكِ، فتُقايِضُ بَضائِعَكِ بِالعَبيدِ وآنِيَةِ النُّحاس

وكانَ بَيتُ توجَرمة يُقايِضُ سِلَعَكِ بِالخَيلِ والجِيادِ والبِغال

وكانَ الرُّودانيمُ يُتاجِرونَ معَكِ، وكانَت جُزُرٌ كَثيرةٌ مِن زَبائِنِكِ، فكانَت تُسَلِّمُكِ قُرونَ العاجِ والأَبَنوسِ قِياضًا لَكِ

وكانَت أَرامُ تُتاجِرُ معَكِ لِوَفرَةِ مَصْنوعاتِكِ، فكانَت تُقايِضُ سِلَعَكِ بالبَهرَمانِ والأُرجُوانِ والوَشْيِ والكَتَّانِ والمَرْجانِ والياقوت

وكانَ يَهوذا وأَرضُ إِسْرائيلَ تُتاجِرُ معَكِ، فتُقايِضُ بَضائِعَكِ بِحِنطَةِ مِنِّيتَ والدُّخنِ والعَسَلِ والزَّيتِ والبَلَسان

وكانَت دِمَشقُ تُتاجِرُ معَكِ لِوَفرَةِ مَصْنوعاتِكِ، لِوَفرَةِ كُلِّ غِنًى، وتُزَوِّدُكِ بِخَمرِ حَلْبونَ وبِالصُّوفِ الأَبيَض

وكانَت ويدانُ وياوانُ تُقايِضانِ سِلَعَكِ مِن أُوزالَ بِالحَديدِ المُطَرَّقِ والسَّليخَةِ وقَصَبِ الذَّريرَة

وكانَت دَدانُ تُتاجِرُ معَكِ بالنَّمارِقِ لِلرُّكوب

وكانَ العَرَبُ وجَميعُ رُؤَساءِ قيدارَ مِن زَبائِنِكِ، فكانوا يُتاجِرونَ معَكِ بِالحُمْلانِ والكِباشِ والتُّيوس

وكانَ تُجَّارُ شَبَأَ ورَعمَةَ يُتاجِرونَ معَكِ، فيُقايِضونَ سِلَعَكِ بأَفضَلِ كُلِّ طيبٍ وبِكُلِّ حَجَرٍ كَريمٍ وبِالذَّهَب

وكانَ حارانُ وكَنَّةُ وعادانُ وتُجَّارُ شَبَأَ وأَشُّورَ وكِلمَدَ يُتاجِرونَ معَكِ

يُتاجِرونَ معَكِ بِالثِّيابِ الفاخِرَةِ وبأَردِيَةٍ مِنَ البِرْفيرِ البَنَفْسَجِيّ والوَشْيِ وبِالبُسُطِ المُلَوَّنَةِ والحِبالِ المَفْتولَةِ بإِحْكام، يُزَوِّدونَ بِها أَسْواقَكِ

وكانَت سُفُنُ تَرْشيشَ ناقِلَةَ بَضائِعِكِ. لقَدِ ٱمتَلَأتِ وثَقُلَ حِملُكِ في قَلبِ البِحار

القَذَّافونَ أَتَوا بِكِ إِلى مِياهٍ غَزيرَة، فحَطَّمَتكِ الرِّيحُ الشَّرقِيَّةُ في قَلبِ البِحار

غِناكِ وسِلَعُكِ وبَضائِعُكِ ومَلَّاحوكِ وبَحَّارَتُكِ وجَلافِطَةُ صُدوعِكِ وسَماسِرَةُ تِجارَتِكِ وجَميعُ رِجالِ حَربِكِ الَّذينَ فيكِ وكُلُّ الجَمْعِ الَّذي في وَسَطِكِ يَسقُطونَ في قَلبِ البِحارِ يَومَ سُقوطِكِ

مِن صَوتِ صُراخِ بَحَّارَتِكِ تَرتَعِشُ سَواحِلُكِ

فجَميعُ ضابِطي المَقاذيفِ والمَلَّاحونَ وجَميعُ البَحَّارَة يَنزِلونَ مِنَ السُّفُن ويَقِفونَ على البَرّ

ويُسمِعونَ علَيكِ أَصْواتَهم ويَصرُخونَ بِمَرارة ويَحْثونَ فَوقَ رُؤُوسِهم تُرابًا ويَتَمرَّغونَ في الرَّماد

ويَحلِقونَ شَعَرَ رُؤُوسِهم علَيكِ ويَتَحَزَّمونَ بِالمُسوح ويَبْكونَ علَيكِ بِمَرارَةِ النَّفْسِ نَحيبًا مُرًّا

وفي نَوحِهم يَرفَعونَ الرِّثاءَ علَيكِ ويَرْثونَكِ قائِلين: مَن كانَ شَبيهًا بِصور في وَسَطِ البَحر؟

بإِنْزالِ سِلَعِكِ مِنَ البِحار أَشبَعتِ شُعوبًا كَثيرة وبِوَفرَةِ أَمْوالِكِ وبَضائِعِكِ أَغنَيتِ مُلوكَ الأَرض

ها إِنَّ الأَمواجَ حَطَّمَتكِ في أَعْماقِ المِياه فسَقَطَت بَضائِعُكِ وكُلُّ جَمعِكِ في وَسَطِكِ

جَميعُ سُكَّانِ الجُزُرِ دَهِشوا علَيكِ ومُلوكُهمُ ٱقشَعَرَّت شُعورُهم وٱمتُقِعَت وُجوهُهم

والتُّجَّارُ في الشُّعوبِ صَفَّروا علَيكِ وقد صِرتِ مَوضِعَ رُعْب فلا تَكونينَ لِلأَبَد»

The LORD’s word came again to me, saying,

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord GOD says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’

Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

Your sail was of fine linen with embroidered work from Egypt, that it might be to you for a banner. Blue and purple from the islands of Elishah was your awning.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.

The old men of Gebal and its wise men were your repairers of ship seams in you. All the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

“‘“Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung the shield and helmet in you. They showed your beauty.

The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty.

“‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.

“‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

“‘“The men of Dedan traded with you. Many islands were the market of your hand. They brought you horns of ivory and ebony in exchange.

“‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.

“‘“Judah and the land of Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

“‘“Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

“‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.

“‘“Dedan was your merchant in precious saddle blankets for riding.

“‘“Arabia and all the princes of Kedar were your favorite dealers in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.

“‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

These were your traders in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in cedar chests of rich clothing bound with cords, among your merchandise.

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

Your riches, your wares, your merchandise, your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, the dealers in your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company which is among you, will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.

In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’

When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”